书，垍兄均为兵部侍郎，
林甫遣人讦出兵部铨曹主簿事令史六十余人伪滥事，图覆其官长，诏出付京兆府
与宪司对问。数日，竟不究其由。炅使温劾之。温于院中分囚于两处，温于后厅
佯取两重囚讯之，或杖或压，痛苦之声，所不忍闻。即云：“若存性命，乞纸尽
答。”
令史辈素谙温，各自诬伏罪，及温引问，无敢违者。晷刻间事辑，验囚无栲
讯决罚处。常云：“若遇知己，南山白额兽不足缚也。”会李林甫将起刑狱，除
不附己者，乃引之于门，与罗希奭同锻炼诏狱。
五载，因中官纳其外甥武敬一女为盛王琦妃，擢京兆府士曹。时林甫专谋不
利于东储，以左骁卫兵曹柳湜杜良娣妹婿，令温推之。温追著作郎王曾、前右司
御率府仓曹王修己、左武卫司戈卢宁、左威卫骑曹徐征同就台鞫，数日而狱成。
勣等杖死，积尸于大理寺。
六载，林甫又以户部侍郎、兼御史中丞杨慎矜违忤其旨，御史中丞王鉷与
慎矜亲而嫉之，同构其事，云：“蓄图谶，以己是隋炀帝子孙，规于兴复”，林
甫又奏付温鞫焉，慎矜下狱系之。使温于东京收捕其兄少府少监慎余、弟洛阳令
慎名，于汝州捕其门客史敬忠。敬忠颇有学，尝与朝贵游。蹉跎不进。与温父琚
情契甚密，温孩孺时，敬忠尝抱抚之。温令河南丞姚开就擒之，锁其颈，布袂蒙
面以见温。温驱之于前，不交一言。欲及京，使典诱之云：“杨慎矜今款招己成，
须子一辨。若解人意，必活；忤之，必死。”敬忠回首曰：“七郎，乞一纸。”
温佯不与，见词恳，乃于桑下令答，三纸辩皆符温旨。喜曰：“丈人莫相怪！”
遂徐下拜。及至温汤，始鞫慎矜，以敬忠词为证。及再搜其家，不得图谶。林甫
恐事泄，危之，乃使御史卢铉入搜。铉乃袖谶书而入，于隐僻中诟而出曰：“逆
贼牢藏秘记，今得之矣！”指于慎矜小妻韩珠团婢，见举家惶惧，且行捶击，谁
敢忤焉！狱乃成，慎矜兄弟赐死。温自是威振，衣冠不敢偶言。
温早以严毒闻，频知诏狱，忍行枉滥，推事未讯问，已作奏状，计赃数。及
被引问，便慑惧，即随意而书，无敢惜其生者。因不加栲击，狱成矣。林甫深以
温为能，擢户部郎中，常带御史。林甫虽倚以爪牙，温又见安禄山受主恩，骠骑
高力士居中用事，皆附会其间，结为兄弟。常谓禄山曰：“李右相虽观察人事，
亲于三兄，必不以兄为宰相。温虽被驱使，必不超擢。若三兄奏温为相，即奏兄
堪大任，挤出林甫，是两人必为相矣。”禄山悦之。
时禄山承恩无敌，骤言温能，玄宗亦忘曩岁之语。十载，禄山加河东节度，
因奏温为河东节度副使，并知节度营田及管内采访监察留后事。其载，又加兼雁
门太守，仍知安边郡铸钱事，赐紫金鱼袋。及丁所生忧，禄山又奏起复为本官。
寻复奏为魏郡太守、兼侍御史。
杨国忠入相，素与温交通，追入为御史中丞，仍充京畿、关内采访处置使。
温于范阳辞，禄山令累路馆驿作白䌷帐以候之，又令男庆绪出界送，拢马出驿
数十步。及至西京，朝廷动静，辄报禄山，信宿而达。
十三载正月，禄山入朝，拜左仆射，充闲厩使。因奏加温武部侍郎、兼御史
中丞，充闲厩、苑内、营田、五坊等副使。时杨国忠与禄山嫌隙已成，温转厚于
禄山，国忠又忌之。其冬，河东太守韦陟入奏于华清宫，陟自谓失职，托于温结
欢于禄山，广载河东土物馈于温，又及权贵。国忠讽评事吴豸之使乡人告之，召
付中书门下，对法官鞫之，陟伏其状，贬桂岭尉，温澧阳长史。温判官员锡新兴
尉。
明年，温又坐赃七千匹及夺人口马奸秽事发，贬端州高要尉。温至岭外，迁
延不进，依于张博济，止于始安郡。八月，遣大理司直蒋沇鞫之。温死于狱中，
博济及始安太守罗希奭死于州门。
初，温之贬斥，玄宗在华清宫，谓朝臣曰：“吉温是酷吏子侄，朕被人诳惑，
用之至此。屡劝朕起刑狱以作威福，朕不受其言。今去矣，卿等皆可安枕也！”
初，开元九年，有王钧为洛阳尉。十八年，有严安之为河南丞。皆性毒虐，笞罚
人畏其不死，皆杖讫不放起，须其肿愤，徐乃重杖之，懊血流地，苦楚欲死，钧
与安之始眉目喜畅，故人吏慑惧。温则售身权贵，噬螫衣冠，来颇异耳。温九月
死始兴。十一月，禄山起兵作乱，人谓与温报仇耳