◎邓张宗杨传第十五
邓芝字伯苗，义阳新野人，汉司徒禹之后也。汉末入蜀，未见知待。时益州
从事张裕善相，芝往从之，裕谓芝曰：“君年过七十，位至大将军，封侯。”芝
闻巴西太守庞羲好士，往依焉。先主定益州，芝为郫邸阁督。先主出至郫，与语，
大奇之，擢为郫令，迁广汉太守。所在清严有治绩，入为尚书。
先主薨於永安。先是，吴王孙权请和，先主累遣宋玮、费祎等与相报答。丞
相诸葛亮深虑权闻先主殂陨，恐有异计，未知所如。芝见亮曰：“今主上幼弱，
初在位，宜遣大使重申吴好。”亮答之曰：“吾思之久矣，未得其人耳，今日始
得之。”芝问其人为谁？亮曰：“即使君也。”乃遣芝脩好於权。权果狐疑，不
时见芝，芝乃自表请见权曰：“臣今来亦欲为吴，非但为蜀也。”权乃见之，语
芝曰：“孤诚愿与蜀和亲，然恐蜀主幼弱，国小势偪，为魏所乘，不自保全，以
此犹豫耳。”芝对曰：“吴、蜀二国四州之地，大王命世之英，诸葛亮亦一时之
杰也。蜀有重险之固，吴有三江之阻，合此二长，共为唇齿，进可并兼天下，退
可鼎足而立，此理之自然也。大王今若委质於魏，魏必上望大王之入朝，下求太
子之内侍，若不从命，则奉辞伐叛，蜀必顺流见可而进，如此，江南之地非复大
王之有也。”权默然良久曰：“君言是也。”遂自绝魏，与蜀连和，遣张温报聘
於蜀。蜀复令芝重往，权谓芝曰：“若天下太平，二主分治，不亦乐乎！”芝对
曰：“夫天无二日，土无二王，如并魏之后，大王未深识天命者也，君各茂其德，
臣各尽其忠，将提枹鼓，则战争方始耳。”权大笑曰：“君之诚款，乃当尔邪！”
权与亮书曰：“丁厷掞张，【掞音夷念反，或作艳。臣松之案汉书礼乐志曰“长
离前掞光耀明”。左思蜀都赋“摛藻掞天庭”。孙权盖谓丁厷之言多浮艳也。】
阴化不尽；和合二国，唯有邓芝。”及亮北住汉中，以芝为中监军、扬武将军。
亮卒，迁前军师前将军，领衮州刺史，封阳武亭侯，顷之为督江州。权数与芝相
闻，馈遗优渥。延熙六年，就迁为车骑将军，后假节。十一年，涪陵国人杀都尉
反叛，芝率军征讨，即枭其渠帅，百姓安堵，【华阳国志曰：芝征涪陵，见玄猿
缘山。芝性好弩，手自射猿，中之。猿拔其箭，卷木叶塞其创。芝曰：“嘻，吾
违物之性，其将死矣！”一曰：芝见猿抱子在树上，引弩射之，中猿母，其子为
拔箭，以木叶塞创。芝乃叹息，投弩水中，自知当死。】十四年卒。
芝为【大】将军二十馀年，赏罚明断，善恤卒伍。身之衣食资仰於官，不苟
素俭，然终不治私产，妻子不免饥寒，死之日家无馀财。性刚简，不饰意气，不
得士类之和。於时人少所敬贵，唯器异姜维云。子良，袭爵，景耀中为尚书左选
郎，晋朝广汉太守。
张翼字伯恭，犍为武阳人也。高祖父司空浩，曾祖父广陵太守纲，皆有名迹。
【益部耆旧传曰：浩字叔明，治律、春秋，游学京师，与广汉钅覃粲、汉中李郃、
蜀郡张霸共结为友善。大将军邓骘辟浩，稍迁尚书仆射，出为彭城相，荐隐士闾
丘邈等，徵拜廷尉。延光三年，安帝议废太子，唯浩与太常桓焉、太仆来历议以
为不可。顺帝初立，拜浩司空，年八十三卒。续汉书曰：纲字文纪，少以三公子
经明行脩举孝廉，不就；司徒辟，以高第为侍御史。汉安元年，拜光禄大夫，与
侍中杜乔等八人同日受诏，持节分出，案行天下贪廉，墨绶有罪便收，刺史二千
石以驿表闻，威惠清忠，名振郡国，号曰八隽。是时，大将军梁冀侵扰百姓，乔
等七人皆奉命四出，唯纲独埋车轮於洛阳都亭不去，曰：“豺狼当路，安问狐狸？”
遂上书曰：“大将军梁冀、河南尹不疑，蒙外戚之援，荷国厚恩，以刍荛之姿，
安居阿保，不能敷扬五教，翼赞日月，而专为封豕长蛇，肆其贪饕，甘心好货，
纵恣无厌，多树谄谀以害忠良，诚天威所不赦，大辟所宜加也。谨条其无君之心
十五事於左，皆忠臣之所切齿也。”书奏御，京师震悚。时冀妹为皇后，内宠方
盛，冀兄弟权重於人主，顺帝虽知纲言不诬，然无心治冀。冀深恨纲。会广陵贼
张婴等众数万人杀刺史二千石，冀欲陷纲，乃讽尚书以纲为广陵太守；若不为婴
所杀，则欲以法中之。前太守往，辄多请兵，及纲受拜，诏问当得兵马几何，纲