化，华夏俨然，望於穆之作，将戢干戈，放散牛马，足下独何守区区之土，
保军内之广，甘恶名以速朽，亡令德之久长？壮而筹之，非良策也。宜释憾除嫌，
敦我旧好。若斯言之玷，皇天是闻。”瓒不答，而增脩戎备。谓关靖曰：“当今
四方虎争，无有能坐吾城下相守经年者明矣。袁本初其若我何！”】建安四年，
绍悉军围之。瓒遣子求救于黑山贼，复欲自将突骑直出，傍西南山，拥黑山之众，
陆梁冀州，横断绍后。长史关靖说瓒曰：“今将军将士，皆已土崩瓦解，其所以
能相守持者，顾恋其居处老小，以将军为主耳。将军坚守旷日，袁绍要当自退；
自退之后，四方之众必复可合也。若将军今舍之而去，军无镇重，易京之危，可
立待也。将军失本，孤在草野，何所成邪！”瓒遂止不出。【英雄记曰：关靖字
士起，太原人。本酷吏也，谄而无大谋，特为瓒所信幸。】救至，欲内外击绍。
遣人与子书，刻期兵至，举火为应。【典略曰：瓒遣行人文则赍书告子续曰：
“袁氏之攻，似若神鬼，鼓角鸣于地中，梯冲舞吾楼上。日穷月蹴，无所聊赖。
汝当碎首於张燕，速致轻骑，到者当起烽火於北，吾当从内出。不然，吾亡之后，
天下虽广，汝欲求安足之地，其可得乎！”献帝春秋曰：瓒梦蓟城崩，知必败，
乃遣间使与续书。绍候者得之，使陈琳更其书曰：“盖闻在昔衰周之世，僵尸流
血，以为不然，岂意今日身当其冲！”其馀语与典略所载同。】绍侯者得其书，
如期举火。瓒以为救兵至，遂出欲战。绍设伏击，大破之，复还守。绍为地道，
突坏其楼，稍至中京。【英雄记曰：袁绍分部攻者掘地为道，穿穴其楼下，稍稍
施木柱之，度足达半，便烧所施之柱，楼辄倾倒。】瓒自知必败，尽杀其妻子，
乃自杀。【汉晋春秋曰：关靖曰：“吾闻君子陷人於危，必同其难，岂可独生乎！”
乃策马赴绍军而死。绍悉送其首於许。】
鲜于辅将其众奉王命。以辅为建忠将军，督幽州六郡。太祖与袁绍相拒於官
渡，阎柔遣使诣太祖受事，迁护乌丸校尉。而辅身诣太祖，拜左度辽将军，封亭
侯，遣还镇抚本州。【魏略曰：辅从太祖於官渡。袁绍破走，太祖喜，顾谓辅曰：
“如前岁本初送公孙瓒头来，孤自视忽然耳，而今克之。此既天意，亦二三子之
力。”】太祖破南皮，柔将部曲及鲜卑献名马以奉军，从征三郡乌丸，以功封关
内侯。【魏略曰：太祖甚爱阎柔，每谓之曰：“我视卿如子，亦欲卿视我如父也。”
柔由此自讬於五官将，如兄弟。】辅亦率其众从。文帝践阼，拜辅虎牙将军，柔
度辽将军，皆进封县侯。位特进。
陶谦字恭祖，丹杨人。【吴书曰：谦父，故馀姚长。谦少孤，始以不羁闻於
县中。年十四，犹缀帛为幡，乘竹马而戏，邑中儿童皆随之。故苍梧太守同县甘
公出遇之涂，见其容貌，异而呼之，住车与语，甚悦，因许妻以女。甘公夫人闻
之，怒曰：“妾闻陶家儿敖戏无度，如何以女许之？”公曰：“彼有奇表，长必
大成。”遂妻之。】少好学，为诸生，仕州郡，举茂才，除卢令，【吴书曰：谦
性刚直，有大节，少察孝廉，拜尚书郎，除舒令。郡守张磐，同郡先辈，与谦父
友，意殊亲之，而谦耻为之屈。与众还城，因以公事进见，坐罢，磐常私还入，
与谦饮宴，或拒不为留。常以舞属谦，谦不为起，固强之；及舞，又不转。磐曰：
“不当转邪？”曰：“不可转，转则胜人。”由是不乐，卒以构隙。谦在官清白，
无以纠举，祠灵星，有赢钱五百，欲以臧之。谦委官而去。】迁幽州剌史，徵拜
议郎，参车骑将军张温军事，西讨韩遂。【吴书曰：会西羌寇边，皇甫嵩为征西
将军，表请武将。召拜谦扬武都尉，与嵩征羌，大破之。后边章、韩遂为乱，司
空张温衔命征讨；又请谦为参军事，接遇甚厚，而谦轻其行事，心怀不服。及军
罢还，百寮高会，温属谦行酒，谦众辱温。温怒，徙谦於边。或说温曰：“陶恭
祖本以材略见重於公，一朝以醉饮过失，不蒙容贷，远弃不毛，厚德不终，四方
人士安所归望！不如释憾除恨，克复初分，於以远闻德美。”温然其言，乃追还
谦。谦至，或又谓谦曰：“足下轻辱三公，罪自己作，今蒙释宥，德莫厚矣；宜
降志卑辞以谢之。”谦曰：“诺。”又谓温曰：“陶恭祖今深自罪责，思在变革。
谢天子礼毕，必诣公门。公