师不是更好吗？”
单春艳的话一下子就点醒了我。我不得不承认，单春艳讲的还是有些道理的。也真没想到，这个山里的女人竟能想得那么长远，就让我生起了一丝敬意。
一下子，我的态度又变得有些诚恳了，我说：“好吧，有机会我一定帮你说一说。”
单春艳见我说得诚恳，就咧嘴一笑，说：“巴么依。”
我急忙问：“巴么依是什么意思？”
单春艳说：“傻咧，是感谢你的意思呀。”
这时，我立刻想到了银花嘴你的那句“丫摩古亚那”，于是就问：“你们苗话里，‘丫摩古亚那’是什么意思呀？”
不想，单春艳一愣，就很不自在起来。
她说：“是哪个对你咒过这一句？”
见到单春艳的表情那么怪异，我就说：“你莫管是哪个对我咒过这一句，你只要把话的意思译给我就行了。”
单春艳说：“你告诉我，我才能告诉你。”我正考虑要不要道出实情，不想，此时下课钟准时而刺耳地敲响了。
单春艳一惊，说：“我得去教室里招呼一下。”说罢她起身就走。
我撵着她的背影说：“你把那句苗话译给我，要得不？”
已走到房门口的单春艳回过头来说：“是哪个咒你那一句，你就去问哪个翻译。”
没过多久，我就见单春艳在集体办公室里接受姚祖英的批评。