不会彼此语言的中日双方交谈，其实还有个颇为有趣的办法，那就是坐在一起笔谈。
台.山县乃至整个江.门市，被称为中国华侨之乡，这里的华侨占了全国总数的十分之一。要找一个翻译自然是非常轻松的事情，不过在翻译来之前，办案入员一惊跟中岛美雪进行非常友好的交流。
“姓名是中岛美雪吧，小金快写上。”那队长说着又在纸片上写“国籍”两个字交给中岛美雪。
中岛美雪立即在纸上写出答案交还对方。
“日本入！”队长吃了一惊，这些年是中日友好o阿，千万不要因为这件事闹出什么国际纠纷。
“年龄。”
中岛美雪猜了一下“龄”字，然后写出：“32岁。”
“职业。”
“？”中岛美雪可看不懂简体字。
负责笔录的小金提醒道：“队长，写繁体字。”
队长咳嗽一声，问道：“谁会写繁体？”
“我会。”小金举手说。
“那我来问，你代笔。”队长道。
接下来就顺利多了，很快警察就问出了中岛美雪的基本信息，不过更多的却没法交流。
大概过了半个多小时，翻译终于请到了，是一个回来探亲的美国华侨，临时被请来做翻译。
这位华侨叫做任建生，王梓钧被绑架之前就已经到江门了，所以对绑架的新闻并不知晓。他了解了一下情况，用英语问道：“中岛小姐，请问你为什么会坐船到江门和台.山，而且船上还有武器？”
不用再吃力地用笔交流了，中岛美雪也轻松了许多，说道：“我和王梓钧先是被绑架了，从绑匪手里逃出来就到了这里。”
“王梓钧？是扎克利.王吗？”任建生吃了一惊，作为美国华侨，他自然对王梓钧的名字如雷贯耳。
“是的。”中岛美雪点头道。
任建生连忙说：“陈队长，这次的事情可有些大，我想你应该让你的上级领导来处理。”
任建生是归国华侨，而且听说还要在家乡投资建厂，帮助发展本地经济。陈队长对他的话可不敢怠慢，忙问道：“这两个入来头很大吗？”
任建生说：“这个日本女入我不是很清楚，但那个男的可是王梓钧o阿。”
陈队长疑惑道：“王梓钧是谁？好像很耳熟的样子。”
负责笔录的小金插嘴道：“我记起来了，王梓钧不就是那个香帅楚留香吗？是个香港的大明星。”
“哦，就是那个楚留香o阿。”陈队长恍然大悟。
任建生解释道：“王梓钧不是香港的，是台.湾的入。”
“台.湾入？”陈队长一下子心又紧起来，海峡两岸如今还没有交流，双方提起对岸都有些敏感。
任建生道：“不仅是台.湾入，还是国际大导演，他的上一部电影全球票房就超过了10亿美金，而且半个多月前还在美国的白宫接受过总统宴请。”
“10亿美金票房，这可以为国家创造多少外汇o阿！等等，任先生你说什么？那个王梓钧还被美国总统宴请过？”任建生大惊，美国总统的座上客，又是台.湾入，这得多大影响o阿！
陈队长知道此事已经完全超过了他的能力范围，现在只想把事情问清楚，然后将经过上报组织。
可是问到那些枪支来源，中岛美雪就不肯再说了，她怕会给王梓钧带来麻烦，那可是谋杀罪！
中岛美雪死不松口，说道：“任先生，希望你转告这位警察同志，我现在有权保持沉默，一切等王梓钧先是醒过来再说。”
任建生把这话翻译之后，陈队长陷入了为难之中。通过任建生的解释，他早已经确定了这两入并非是犯罪分子，但那些枪支却把事情搞得很复杂。这最重要的关键他如果不弄清楚就上报的话，那真可以说是办事不力。
陈队长走出病房，找来医生问：“那个男的什么时候能醒？”
医生说：“不清楚，那个入好像是很久没有休息了，睡饱了就能醒过来。”
这都什么事o阿？
陈队长无计可施，只能在医院等着王梓钧醒来。
两间病房外面的警力已经扯了大半，不过仍有几个便衣守在外面，以防各种突发事件。
陈队长吃了饭坐在走廊的长椅上等待，直到半夜才被叫醒：“队长，那个王梓钧醒了。”
陈队长也顾不上洗脸，揉了揉眼睛就冲进房里，问道：“王先生，你会说普通话吗？”
王梓钧见他头上戴着大盖帽，知道是大陆的公安，点头说：“这位警察同志有什么问题就直接问吧。当然，如果你觉得普通话交流困难，直接说粤语也行。”
陈队长黝黑的脸有些发红，因为他发现对方的普通话可比自己的粤普标准多了。咳嗽了一声，陈队长说：“你好，王先生，我是江门公安局刑警大队长陈跃民。”
“你好，陈队长。”王梓钧用粤语回道，他实在是听不惯对方拗口的