艾弗瑞特有点为难地回了屋。我突然意识到，我们是一对多么引人注意的夫妻啊！
"谢谢！"我边说边拍毛衣上的雪。"结婚5年了，你这次做得最好！我很感激。"
"闭嘴！"
"你看见我的大衣没？"我东歪西倒地到处找那件背叛了我的衣服。
"这儿。"她帮我套到身上。我摸摸口袋，"车钥匙好像丢了。"我说。
"不奇怪。"维多莉亚冷静下来，用衣袖揩干眼睛。"算是件好事，你喝得这么醉，根本没法开车。我们走路去阿尔伯特街。新年夜有晚班公交车，专门为你这样的醉鬼开的。"
我跟上她的脚步。我浑身冷得发抖，但我知道最好别发牢骚。我点上一只烟，烟熏到嘴里的伤口了，把我疼得龇牙咧嘴的。我小心地用舌头试着一颗松动的牙齿。
"你很勇敢。"我说。她的忠诚让我大为感动。我拉起她的手，她没拒绝。
"这什么也说明不了。"
"在我看来，你是回心转意了。"
"就是陌生人也会那么做的。"
我就当这是真的吧。
"我没什么后悔的，"维多莉亚说，"我不后悔霍华德和我之间发生的事，也不后悔帮了你。"
"西藏女人一般有两个丈夫。"我说。
"你这话什么意思？"她停在一盏街灯下，问道。
"我不会再干涉了。"
"你并不明白。"她继续往前走。我们踏进一条无人的街道，安静、洁白。几个小时都没车从这儿过了，雪上没有车痕。
"这是新年夜，"我怀着希望说，"是下决心的晚上。"
"你变不了的，埃德。"真想不到她竟对我失去信心了。
我站稳身子，"我改得了，"我一口咬定，"现在，我准备好了。老实说我觉得我已经学到一些东西了。"
"埃德。"她摇摇头。
"我下决心，"我郑重其事地说，"去找份工作。"
"埃德，算了。"
"我下决心讲真话。"
维多莉亚竟然捂住了我的嘴，不让我再说下去。我还在挣扎，却发觉自己竟然哭了。"我下决心好好对待你。"我说了出来。虽然这么说，我却知道自己根本没能力做到。我是个在走下坡路的男人。在这个世界上，我最不该对她许下不能遵守的诺言。
"埃德，"她坚定地说，"够了，不要再说了。"
她是对的。我们默默地走着。老伤难治。我治不了。雪似乎越下越急了。
李艳译