"男女朋友？"奶奶说，"现在是这么叫的吧？情妇，是不是？"
"哦，妈妈！"伊芙琳阿姨哭着，"不是，我们马上就要结婚了。"
"你相信这些话？"奶奶说，"你相信这个家伙会娶你？"
"汤普森，"那家伙说，"我叫汤普森，罗伯特·汤普森，只要一离婚我马上就娶她，可上帝才知道什么时候能离。"
"是啊，"奶奶说，"只有上帝知道。"然后对着她女儿，"你有了，半路中奖了，是不是？伊芙琳，你真是个疯子。"
"我没想到，"汤普森说道，"我们到这里，是因为伊芙琳最近的身体状况不太好。她吃饭不太好，休息也不好，身体要垮的。她很难控制住自己的情绪，是不是，亲爱的？"
我觉得我听到了"是"，很微弱。
"那么，"汤普森说道，"我们觉得，伊芙琳需要一个安静的地方，呆到我九月份回学校。"
"学校？"奶奶说道，"别跟我说你是个什么老师？"她像是被这个想法吓住了。
"不是。"伊芙琳阿姨说。她的声音里有掩饰不住的骄傲，感觉得出很兴奋，像逮到了一条稀罕而引人注目的鱼。"不是老师，罗伯特是学习美国文学的研究生，在不列颠哥伦比亚大学。"
"哼！一个研究生，一个学美国文学的研究生。"奶奶说道。
"是博士生。"罗伯特说道。
"你有没有问过自己，伊芙琳，这个天才和你在一起到底要干什么？是不是你的那种老毛病——裤子像电梯，有的家伙就爱往里钻，就是为了按一下按钮，上来、下去、上来、下去！"
想到这个意象，我不禁紧紧收拢双腿，强压住自己的笑声。
"妈妈！"伊芙琳放声大哭起来。
"这样的家伙是不会娶酒吧女招待的。"奶奶说道。
"鸡尾酒会上的女招待，"伊芙琳纠正道，"我是在鸡尾酒会上当招待的。"
"你不用找任何借口，亲爱的。"汤普森自负地说，"记得我跟你说过的话，你已经过了受别人评判的年纪了。"
"这到底是怎么回事？"奶奶问道，"另外说一句，不要在我家里发号施令。你不会在我家呆多久的，不等话音落，你就得走人。"
"这可不一定。"汤普森说道。
"我们走吧，罗伯特！"伊芙琳姨妈紧张地说。
"你上楼去吧，我要和你妈妈谈谈。"
"你哪儿也不用去，你可以呆在这儿。"奶奶说道。
"伊芙琳，上楼去！"有点小小的停顿，接着我听到椅子的响动，然后是脚步声。
"好吧，"奶奶最后发话了，"第一回合结束。现在是第二回合——从我家里出去！"
"不行！"
"为什么？！"
"一下子很难说清楚。"
"试试看！"