仓央嘉措

    可令人感慨的是，只以一本《仓央嘉措情歌全集》，便足以让人们忽略他的宗教造诣。只以一本《仓央嘉措情歌全集》，便可以让人忽略他所有为了信仰而作出的努力。

    这是悲？是喜？

    最后多说一句，目前，仓央嘉措情歌的辑本种类很多，据我国藏族文学研究的先驱佟锦化先生统计，集录成册的有“解放前已经流传的拉萨藏式长条木刻本五十七首；于道泉教授版1930年的藏、汉、英对照本六十三节六十六首；解放后，西藏自治区文化局本六十六首；青海民族出版社1980年本七十四首，北京民族出版社1981年本一百二十四首；还有一本四百四十多首的藏文手抄本，另有说有一千多首，但没见过本子。”

    至于哪个是定本，目前为止还没有定论。不过，按照目前的研究，普遍认为他的诗作大概有七十首左右。

    在后面的章节里，我们将为读者选取仓央嘉措的经典诗歌作出解析。

    其诗，如人。

    附：

    《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌全集》?

    于道泉、曾缄、刘希武三版本对照

    （一）

    【于道泉】

    从东边的山上，

    白亮的月儿出来了。

    少女的脸儿，

    在心中已渐渐地显现。

    【曾缄】

    心头影事幻重重，化作佳人绝代容。

    恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。

    【刘希武】

    明月何玲珑，初出东山上。

    少女面庞儿，油然萦怀想。

    （二）

    【于道泉】

    去年种下的幼苗，

    今岁已成禾束。

    青年老后的体躯，

    比南弓还要弯。

    【曾缄】

    转眼荣枯便不同，昔日芳草化飞蓬。

    饶君老去形骸在，变似南方竹节弓。

    【刘希武】

    去岁种禾苗，今年未成束。

    韶华忽衰老，佝偻比弓曲。

    （三）

    【于道泉】

    自己的意中人儿，

    若能成终身的伴侣，

    犹如从大海底中，

    得到一件珍宝。

    【曾缄】

    意外娉婷忽见知，结成鸳侣慰相思。

    此身似历茫茫海，一颗骊珠乍得时。

    【刘希武】

    倘得意中人，长与共朝夕。

    何如沧海中，探得连城璧。

    （四）

    【于道泉】

    邂逅相遇的情人，

    是肌肤皆香的女子，

    犹如拾了一块白光的松石，

    却又随手抛弃了。

    【曾缄】

    邂逅谁家一女郎，玉肌兰气郁芳香。

    可怜璀璨松精石，不遇知音在路旁。

    【刘希武】

    邂逅遇佳人，肌肤自香腻。

    方幸获珍珠，转瞬复捐弃。

    （五）

    【于道泉】

    伟人大官的女儿，

    若打量伊美丽的面貌，

    就如同高树的尖儿，

    有一个熟透的果儿。

    【曾缄】

    名门娇女态翩翩，阅尽倾城觉汝贤。

    比似园林多少树，枝头一果娉鲊妍。

    【刘希武】

    侯门有娇女，空欲窥颜色。

    譬彼琼树花，鲜艳自高立。

    （六）

    【于道泉】

    自从看上了那人，

    夜间睡思断了。

    因日间未得到手，

    想得精神累了吧!

    【曾缄】

    一自魂消那壁厢，至今寤寐不断忘。

    当时交臂还相失，此后思君空断肠。

    【刘希武】

    自从见佳人，长夜不能寐。

    相见不相亲，如何不憔悴。

    （七）

    【于道泉】

    花开的时节已过，

    “松石蜂儿”并未伤心；

    同爱的人因缘尽时，

    我也不必伤心。

    【曾缄】

    我与伊人本一家，情缘虽尽莫咨嗟。

    清明过了春归去，几见狂蜂恋落花。

    【刘希武】

    已过花朝节，黄蜂不自悲。

    情缘今已断，何用苦哀思。

    （八）

    【于道泉】

    草头上严霜的任务，

    是做寒风的使者。

    把鲜花和蜂儿拆散的，

    一定就是它啊。

    【曾缄】

    青女欲来天气凉，蒹葭和露晚苍苍。