哈利波特与“混血王子” 第十六章 一个寒冷的圣诞节
哈利大声叫喊着,跳出了他的野营床;包裹了放了很多蛆虫。(so恶心……)
“非常好,”罗恩狂笑着说,“真是体贴人啊。”
“我宁可要这些也不会要那条项链,”哈利说道。这立刻使罗恩冷静了下来。
当大家坐在餐桌前准备圣诞午餐的时候,每个人都穿着新毛衣,除了芙蓉(显然韦斯莱夫人并不想浪费一件衣服)和韦斯莱夫人自己,她正炫耀着一顶崭新的,上面点缀着小星星般的钻石的深蓝色的巫师女帽和一条引人注目的金项链。
“弗雷德和乔治,把它们给我!它们很美吧?”
“好吧,我们发现我们越来越感激你了,妈妈,我们现在正在自己洗袜子呢,”乔治轻快地摇着手,说道,“对吧,莱姆斯?”
“哈利,你的头发里有一只虫子,”金妮兴高采烈地说道,并试着隔着桌子把虫子取下来;哈利感觉自己的脖子里起了鸡皮疙瘩,但他对那只虫子毫无办法。
“哦,好可怕,”芙蓉说,她有一些发抖。
“是的,很可怕吧。”罗恩说,“要浓汤吗,芙蓉?”
罗恩热切地希望帮助芙蓉,他用魔杖敲着盛汤的碗;比尔晃了一下魔杖,浓汤自己飞出碗,然后温和地流进芙蓉的碗。
“你像唐克斯一样差劲,”芙蓉吻了一下比尔以示感谢,然后对罗恩说道,“她也总是敲——”
“我今天邀请了亲爱的唐克斯,”韦斯莱夫人重重地把手中的胡萝卜放下来,对芙蓉怒目而视,“但是她还没有来。你待会儿跟他说一下好吗,莱姆斯?”
“不,我现在不便和任何人多联系,”卢平说,“但是唐克斯也要和自己的家庭在一起,不是吗?”
“恩,”韦斯莱夫人说,“也许吧。事实上,我得到消息,唐克斯决定独自过圣诞节。”
她恼火地看了卢平一眼,似乎她不的不承认她的儿媳妇是芙蓉而不是唐克斯都是他的错,但是哈利,飞快地看了一眼正在用自己的叉子喂比尔吃火鸡的芙蓉,想着韦斯莱夫人正在打一场永无止境的战争。另外,他想起关于唐克斯的一些疑问,还有谁比问卢平更合适了呢?他是如此了解守护神魔咒。
“唐克斯的守护神已经改变了外型,”他告诉卢平,“这是斯内普说的, 不过,我不知道这是怎么回事。为什么守护神会改变呢?”
卢平看着他,嚼着嘴里的火鸡,然后吞下,慢慢地说道:“有时候……巨大的打击……感情上的巨变……”
“它看上去非常大,有四条腿,”哈利停顿了一下,放轻声音,说,“嘿……它说不定是——”
“亚瑟!” 韦斯莱夫人突然叫道。她从椅子上站起来,用手按住胸口。她盯着厨房的窗子外面看,“亚瑟——是珀西!!”
“什么?!”
韦斯莱夫人四处看看。所有人都迅速看向窗外;金妮为了看得更清楚,站了起来。就在那儿,的的确确是珀西?韦斯莱,他正大步走着穿过覆盖着雪的庭院,他那有角质架的眼镜在阳光下闪烁着。然而,他并不是独自来的。
“亚瑟,他——他一定是魔法部长!”
再清楚不过了,那个哈利曾经在预言家日报上见过的男人,正跟着在珀西后面,走路有些微微跛脚,他的灰发长而厚,黑色斗篷上有点点白雪。还没有人来得及说任何话,韦斯莱先生和夫人也只来得及换去脸上震惊的表情,后门打开了,珀西就站在那儿。
有一阵子令人痛苦的沉默。然后珀西僵硬地说:“圣诞快乐,妈妈!”
“哦,珀西!”韦斯莱夫人说道,珀西拥抱了她。
鲁夫斯?斯克林杰(魔法部长)在门前停下了,他支着拐杖,对眼前的一幕微笑着。
“请原谅我们的打扰,”他说,此时韦斯莱夫人正一边微笑着擦眼睛,一边仔细打量着他,“珀西和我正在附近——工作,你知道——于是他忍不住放下工作来看望你们。”
但是珀西并没有表示出他很希望看到这一家人中的任何一个。他笔直地站着,非常尴尬地看着每一个人。韦斯莱夫人,弗雷德和乔治在一旁面无表情地看着他。
“请进屋坐下,部长!”
“请……进来,坐下,部长。”韦斯莱夫人颤抖着说,正了正她的帽子。“来一点purkey,或者一些tooding ……,我是说——”
“不,不,我亲爱的莫丽,” 斯克林杰说道,哈利猜想在他们进屋之前他已经像珀西确认过了她的名字。“我不想闯进来,如果珀西不是感到如此糟糕而想见你们大家,我是不会到这儿来的……”
“噢,珀西!”韦斯莱夫人含着泪说道,走近去亲吻他。
“我们已经在这儿呆了5分钟了,所以我会在你们catch up with珀西时在院中漫步。不,不,我保证我不是想干涉!好吧,如果所有的人都在意向我展示你们迷人的花园……啊,那位年轻的男士已经吃完了,为什么不让他陪我一起散步呢?”
餐桌周围的气氛明显改变了。每一个人都把目光从斯克林杰转向哈利。看起来没有人认为斯克林杰是在不知道哈利名字的情况下提出了他的要求,这是不令人信服的;或者觉得当金妮、芙蓉和乔治也在洗盘子时,他被选中陪部长在花园中漫步是理所当然的。
“是的,好吧。”哈利说完就陷入了沉默。
他不是傻瓜,自打斯克林杰来到这之后的所有谈话,什么珀西想拜访