哈利波特全集

第十六章 一个寒冷的圣诞节 
“那么斯内普想给他提供帮助？他的确想帮助他？” 
“如果你再问一遍那个问题，”哈利说，“我就用这个芽甘蓝砸——” 
“我只是在确认！”罗恩说道。他们正独自站在陋居的厨房里，为韦斯莱夫人削一大堆芽甘蓝。他们面前的窗外正下着雪。 
“是的，斯内普想帮助他！”哈利说，“他说他向马尔福的母亲承诺过要保护他，他也许施了一个不可饶恕咒或是别的什么——” 
“一个不可饶恕咒？”罗恩问，他看上去十分震惊，“啊，他不可能……你确定？” 
“是的，我确定，”哈利说，“怎么？这意味着什么？” 
“这么说吧，你不可能破解一个不可饶恕咒……” 
“I’d worked that much out for myself(?)，够有趣的，那么，如果你破解了它会发生什么？” 
“你会死，”罗恩简单地说，“我差不多五岁的时候，弗雷德和乔治试图对我施不可饶恕咒，我差不多做到了。我握着弗雷德的手……但是爸爸发现了我们。他非常生气，”罗恩说，他的目光里充满了对往事的回忆，“这是唯一一次我看见爸爸像妈妈那样生气。弗雷德断定他左半边的屁股从未像那次一样。” 
“是啊，恩，解决了弗雷德左半边的屁股——” 
“你再说一遍？” 弗雷德的声音说道，似乎他们进了厨房。 
“啊哈，乔治，看这个。他们在用刀和其他的东西呢。祝福他们。” 
“还有两个多月我就17岁了，”罗恩粗暴地说，“然后我就可以用魔法做这些事了！” 
“但是现在，”乔治说着，坐在厨房的桌子上，然后把脚也放在上面，“我们可以欣赏你用正确的方法示范一个——（whoops-a-daisy？）” 
“是你叫我那么做的！”罗恩生气地说道，一边吮着他那被砍到的拇指，“你等着，等我17岁——” 
“我确定你会令我们仰慕你的，用你那目前为止还不知道是什么的魔法把戏，” 弗雷德打着哈欠说。 
“说到你那些未知的魔法把戏，罗恩，”乔治说，“为什么我们从金妮那里听说你和一个年轻的女士叫做——或许我们得到的消息是假的——拉文德?布朗？” 
罗恩的脸有一点变红了，但是当他转身面对着芽甘蓝的时候似乎并没有不高兴。 
“去做你该做的事吧。” 
“好一个漂亮的反驳！” 弗雷德说，“我实在不知道你是怎么想的。不，我们想知道的是……你们是怎么开始的？” 
“你是什么意思？” 
“她出了什么事故或者是其他的什么？” 
“什么？” 
“好吧，她的脑子是怎么受到如此大的损害的？注意，现在！” 
韦斯来夫人走进了房间，正好看到罗恩把削芽甘蓝的刀扔向弗雷德，弗雷德懒洋洋地挥动魔杖，把它变成了一架纸飞机。 
“罗恩！”她愤怒地说，“不要让我再看到你扔刀子了！” 
“我不会，”罗恩说，“让你看到，”他用比呼吸还轻的声音补充道，然后转过身面对着一座小山似的甘蓝菜。 
“弗雷德，乔治，很抱歉，亲爱的，但是莱姆斯今天晚上要来，所以比尔不得不和你们俩挤在一块睡。 
“没问题，”乔治说。 
“还有，因为查理不回家，阁楼上只有哈利和罗恩住，如果芙蓉能和金妮一起——” 
“——那将会使金妮的圣诞节——” 弗雷德嘟哝着。 
“——每个人都必须舒服。好了，她们会有一张床的，无论如何，” 韦斯来夫人说道，声音听起来有一些恼怒。 
“珀西一定会来展示他那张丑陋的脸，是吗？”弗雷德问道。 
“不，我想他很忙，在魔法部。” 
“那么他是世界上最大的傻瓜——” 弗雷德说，韦斯来夫人已经走出了厨房。“之一，好了，那么乔治，我们走。” 
“你们要干什么？”罗恩问道，“你们可以帮我们处理这些芽甘蓝吗？你只需要用魔法，这样我们就解放了。” 
“不！我不认为我们可以做那个，” 弗雷德严肃地说，“这是十分有意思的东西，学习不用魔法来削芽甘蓝，让你体会到着对于麻瓜和哑炮来说是多么困难——” 
“——还有，如果你想让别人帮助你，罗恩，” 乔治把纸飞机扔向他，补充道，“我不会用刀子扔他们。只是一个小小的建议。我们去乡村，在那里的纸店工作的漂亮女孩觉得我的纸牌把戏非常不可思议……就想真的魔术一样……” 
“赶快走！，”罗恩凶恶地说道，看着弗雷德和乔治穿过覆盖着积雪的院子，“只要再等十秒种，我们也可以走了。” 
“我不行，”哈利说，“我答应过邓不利多，我在这儿不能使用魔法。” 
“哦，是的。” 
罗恩说。他又削了一些芽甘蓝之后说，“你准备告诉邓不利多关于斯内普和马尔福之间说的一些话吗？” 
“是的，”哈利说，“我将告诉可以制止他们的人，邓不利多是最佳人选。我也许应该再次和你父亲说两句。” 
“可惜你没有听到马尔福究竟要干什么。”“我根本来不及做什么，不是吗？这是全部的重点，他拒绝告诉斯内普。” 
几秒钟的沉默之后，罗恩说，“当然，你知道他们都要说什么？父亲，邓不利多和他们所有的人？他们会说斯内普并