哈利波特全集

第六章 Draco's Detour （绕路而行的Draco） 
接下来的几个星期中Harry都是在陋居中度过的。他把大部分的时间都花在了韦斯莱家的球场，玩两人一组的魁地奇（他和Hernnione对罗恩和金妮， 赫敏打得很糟糕而金妮打得不错，所以他们的实力相差无几）。晚上，Harry的饭量是韦斯莱 夫人给他盛的的三倍。 
如果不是因为几乎每天都会在预言家日报上出现的岩石的消失（stones of disappearances ），古怪的事故，甚至死亡的话，这算得上是一个快乐，平静的假期了。有时，Bill和韦斯莱先生可以在消息见报前就把它们带回家。使韦斯莱太太不满的是，Harry的16岁生日庆祝被卢平带来的可怕的消息破坏了。他看起来既憔悴又阴沉，褐色的头发上带有大量的灰色条纹，他的衣服比以前有了更多的碎片和补丁。 
又发生了两起疯狂的袭击，”他在韦斯莱夫人地给他一大块生日蛋糕时宣布，“并且他们已经在一间朝北的屋子里找到了Igor Karkaroff的尸体，黑魔标记被在上面……厄，坦白地说，我对于他不做食死徒后仍能活一年而感到惊讶;我记得Sirius的弟弟Regulus只活了几天。” 
“是的，”韦斯莱夫人接着说，“也许我们应该说些其他的……” 
“你有没有听说关于Florean Fortescue，Remus？”Bill说，Fleur正不停地让他喝酒。“那个逃离的人（The man who ran）……” 
“是对角巷的冷饮店吗？”Harry打断了Bill的话，在他的胃里有一种令人不愉快的、空空的感觉，“他过去给过我免费的冰激凌。他怎么了？” 
“Dragged off，再看他的店的时候。” 
“为什么？”罗恩问，一旁的韦斯莱夫人生气的盯着Bill。 
“谁知道？他一定是不知何故让他们不高兴了。他是一个好人，Florean。” 
“说到对角巷，”韦斯莱先生说，“看上去奥利凡德的魔杖店也不在了。” 
“魔杖制造者？”金妮震惊地说。 
“是的。商店已经空了。没有战斗的痕迹。没有人知道他是自愿离开的还是被绑架的。” 
“但人们要买魔杖怎么办？” 
“他们要去找别的制造者，”Lupin说，“但奥利凡德是最好的，而且如果对方得到了他对我们很不利。” 

在这个令人沮丧的生日聚会的第二天，他们收到了从Hogwarts寄来的信和书单。 
Harry的信还给他带来一个惊喜：他成为了魁地奇队的队长。 
“这给予你和各级长官相等的地位！”赫敏高兴地说道，“你现在可以用我们特别的浴室和所有东西！” 
“哇，我记得Charlie曾带过这东西，”罗恩说，高兴地看着徽章。“Harry，这太棒了，你是我的队长……如果你让我回球队，我想，哈哈……” 
“当你们收到了这些的时候，我想我不能将一次对角巷之行推迟得很久。”韦斯莱夫人叹了口气，看着罗恩的书单。“我们将在周六你父亲暂时还没有工作的时候去。我要和他一起去那儿。” 
“妈妈，你真的认为神秘人会躲在热闹的书架后面和记事本里？”罗恩窃笑着说。 
“Fortescue和Ollivander去度假了，是吗？”韦斯莱夫人马上生起火来。“如果你认为安全是一件可笑的事情，你可以呆在这里我自己去帮你买东西……” 
“不，我想去，我想去弗雷德和乔治的商店！”罗恩急忙说道。 
“那么你要提高你的认识，年轻人，在我认为你不够成熟而不能跟我们一起去之前！”韦斯莱夫人生气地说着，抓起她的钟表，所有的指针仍都指在"极度危险"上，把它放在一堆刚洗好的毛巾上，"那也是为了可以回到Hogwarts。" 
罗恩转过头疑惑地盯着Harry，他母亲提起装要洗的衣服的篮子和摇晃不稳的钟，放在怀里，狂怒地离开了房间。 
“啊呀！你再也不能在这儿开玩笑了……” 

但是罗恩再接下来的几天里小心地不再对有关伏地魔的事表现出轻率的态度。周六的拂晓，韦斯莱夫人没有再次爆发，虽然她在吃早餐时显得很紧张。要和芙蓉呆在家里的比尔（赫敏和金妮对此很满意），递给Harry一个满满的钱袋。 
“我的呢？”罗恩马上问道，他的眼睛睁得好大。 
“那本来就是Harry的，白痴，”Bill说，“我从你的金库为你拿出来的，Harry。因为现在人们需要用五个小时才能拿到他们的钱，小精灵们更加注意安全。两天前，Arkie Philpott有一个Probity Probe竖着，他的……厄，相信我，这样更简单。” 
“谢谢，比尔。”Harry说这，把钱装进了口袋。 
“他总是这么体贴，”芙蓉崇拜的小声说着，轻轻点了一下比尔的鼻子。金妮在芙蓉后面假装要呕吐在她的食物里。Harry被脆玉米片哽住了，罗恩用力地排她的背。 

那是一个多云的昏暗的日子，当他们从屋子里出来，穿上斗蓬的时候，那辆曾被Harry家事过一次的魔法部专用