“圣诞节前不久，克瑞彻就得到了机会，”邓布多说，“当瑟瑞斯对他大喊‘滚出去’的时候，他从字面上解释了瑟瑞斯的话，以为那是让他离开那所房子。他去找那个他唯一还存有敬意的布莱克家族成员，布莱克的堂姐娜西沙，贝拉楚克斯的妹妹，路修斯·马尔夫的妻子。”
“你怎么会知道这些的？”哈利说，心狂跳起来。他觉得一阵恶心，他记得克瑞彻在圣诞节期间离奇的失踪，之后又在阁楼里重现。
“昨天晚上克瑞彻告诉我的，”邓布多说，“你知道，当你用暗语警告了石内普教授之后，他意识到你梦到瑟瑞斯被关在神秘局的深处。他，和你一样，立刻就试着联系瑟瑞斯。在这里我要解释一下，凤凰令成员之间的联络方式远比安布居办公室里的壁炉可靠得多，石内普教授发现瑟瑞斯正在桂茂街的房子里好好地呆着。”
“可是，等到你和安布居没有从禁绝林回来，石内普担心你仍以为瑟瑞斯被伏地魔抓去了，他立刻通知了几位凤凰令成员。”
邓布多长长叹息一声，然后才继续说下去，“他联络总部的时候，阿拉斯特·穆迪，妮茉拉希·唐克斯，肯斯理·沙扣保特，还有瑞莫斯·卢平当时都在。他们都同意立刻赶去救你。石内普要求瑟瑞斯留在原地，因为他需要有人留在总部，以便通知我发生的事情，因为那时候我马上就要到总部了。而与此同时，石内普教授打算去禁绝林找你。
“但瑟瑞斯不愿意在其他人出去找你的时候独自躲在家里，他让克瑞彻留在那里等我回来，然后告诉我发生的事情。因此，当我在他们离开桂茂街的房子去魔法部之后不久，到达那里的时候，那个家佣精灵告诉了我－－几乎忍耐不住他的笑声－－瑟瑞斯去了哪里。”
“他笑来着？”哈利木然地说。
“啊，是的，”邓布多说，“你看，克瑞彻没法完全出卖我们，他不是凤凰令里的‘守密官’，他不能告诉马尔夫夫妇我们的地点，或是告诉他不能吐露的任何凤凰令机密。他被他的种族的魔力所制约，也就是说，他不能违背他主人－－瑟瑞斯－－的直接命令。可是，他告诉娜西沙的消息，对伏地魔来说至关重要，但对瑟瑞斯，却没有足够重要到一条条地要求他不许吐露。
“什么样的消息？”哈利说。
“比如说，全世界里瑟瑞斯最关心的人就是你，”邓布多小声说，“比如说，你已经越来越把瑟瑞斯看作你的父亲和兄弟。伏地魔当然早就知道瑟瑞斯在凤凰令里，还有你知道他的所在－－但克瑞彻的消息让他意识到，能让你上刀山下火海也要去救的人就是瑟瑞斯·布莱克。”
哈利的嘴唇变得冰冷而麻木。
“所以……昨天晚上我问克瑞彻，瑟瑞斯是不是在那儿的时候……”
“马尔夫夫妇－－无疑是遵从伏地魔的指示－－告诉他，一旦你看到了瑟瑞斯被殴打折磨的场面之后就要把瑟瑞斯从壁炉那里引开。这样，即使你决定先确定瑟瑞斯是不是在家，克瑞彻也可以装出他不在的样子。昨天，克瑞彻打伤了瑟瑞斯的双翼鹰头马暴嘴，你在壁炉里出现的时候，瑟瑞斯正在楼上照顾他。”
哈利的肺里几乎一点空气也没有，他的呼吸浅而急促。
“克瑞彻告诉你这些……笑着？”他哑声说。
“他并不想告诉我，”邓布多说，“不过我自己掌握了足够的窥心术，我知道别人是不是对我说谎，我说服他把整个事情讲给我听，然后我就赶去神秘局。”
“居然，”哈利悄声说，冰冷的双手在膝盖上紧握成拳头，“居然赫敏还一直要我们对他好些－－”
“哈利，她说的不错，”邓布多说，“我们约定用桂茂街的房子做凤凰令总部的时候，我就警告过瑟瑞斯要善待克瑞彻，要尊重他。我还告诉他克瑞彻有可能会对我们造成威胁，我不认为瑟瑞斯把我的话当真，他可能从没有把克瑞彻看作是和人类一样有情感的生物－－”
“不许你责备－－不许你－－那样说－－瑟瑞斯－－”哈利的呼吸十分僵硬，他无法顺畅地说出话来，但被他暂时压抑的怒火再次燃烧起来：他不允许邓布多评论瑟瑞斯，“克瑞彻－－撒谎－－肮脏－－他活该－－”
“哈利，克瑞彻怎样，是由巫师决定的，”邓布多说，“是的，他是值得可怜的。他的存在与你的朋友多比一样悲惨。他被迫听从瑟瑞斯的命令，只因为他是布莱克家族的奴隶，而瑟瑞斯是这个家族的最后一员，但他对他并不感到真正的忠诚。而不管克瑞彻有多坏，我们必须承认，瑟瑞斯从没有做过任何改善克瑞彻生活的事情－－”
“不许你这样说瑟瑞斯！！！”哈利大喊。
他再次站起来，怒气冲天，恨不能冲过去打邓布多。邓布多一丁点都不了解瑟瑞斯，他不了解他的勇敢，他受的那么多苦……
“那石内普又怎么算？”哈利狠狠地地说，“你为什么不说说他呢？我告诉他伏地魔抓了瑟瑞斯，他只会和平时一样嘲笑我－－”
“哈利，你明白石内普教授在安布居面前，除了假装无动于衷没有别的办法，”邓布多平静地说，“但正如我刚才告诉你的，他把你说的事情用最快速度告诉给其他凤凰令成员。当你们没有从禁绝林返回之后，是他猜出了你们去的地方。也是他，当安布居教授