“那简直太差了，安吉莉娜最后都快哭了。”
饭后罗恩和金妮去洗澡了，哈利和赫敏回到拥挤的桂芬多休息室，开始写他们那一大堆作业。弗莱德和乔治走过来的时候，哈利刚刚花了半个小时艰难地画完了新的天文学星图。
“罗恩和金妮没在这儿？”弗莱德问，他拉过椅子，一边四下看看，看到哈利摇头，他说，“这就好。我们看了他们训练，他们会给人打死的，没有我们他们什么都不是。”
“别这么说，金妮挺不错的，”乔治公平地说，在弗莱德旁边坐下来，“事实上，我真不明白她怎么会打那么好，要知道我们从来没带她玩儿呢。”
“从六岁起她就会趁你们不在的时候，撬开花园里的扫帚房，轮流骑你们的扫帚了。”赫敏从堆得摇摇欲坠的古文课本后面说。
“噢，”乔治说，似乎稍微有点佩服，“嗯，这就难怪了。”
“罗恩救下来一个球没有？”赫敏问，从《魔法象形文字及语标符号》顶上看着他们。
“嗯，要是他以为没有人看他他就行，”弗莱德翻翻眼睛说，“所以星期六比赛时，每次鬼飞球飞到他那头时，我们只要让观众转过身去，自己闹自己的，就万事大吉了。”
他又站起来，烦燥地走到窗边，看着外面漆黑的校园。
“你们知道，快迪奇恐怕是这里唯一能让我留下来的东西。”
赫敏严厉地瞪了他一眼：
“你们可马上就要考试了！”
“已经告诉你了，我们才不会为高级巫师考试烦心呢。”弗莱德说，“逃课盒已经差不多做成了，我们已经知道怎么去掉那些疖子了，只要两滴魔啼拉精华液就全好了，李·乔丹教我们的。”
乔治大大地打了个哈欠，忧郁地看着外面乌云密布的夜空：
“我都不知道我是不是真想看这场比赛，要是哉卡瑞斯·史密斯把我们打败了，我可能会自杀的。”
“杀他吧，更可能是，”弗莱德坚定地说。
“这就是快迪奇的麻烦，”赫敏心不在焉地说着，又开始埋头翻译古文，“在各个学院之间制造紧张和不友好的压力。”
她抬起头抓过《咒语字音表》，看到弗莱德、乔治和哈利正瞪着她，他们的脸上充满惊讶和反感。
“啊，这是真的啊！”她不耐烦地说，“只是一场游戏罢了，不是么？”
“赫敏，”哈利摇着头说，“你在情绪呀感觉呀那些事儿上分析得还好，但是你实在太不懂快迪奇了。”
“也许是吧，”她阴沉地说，回去做翻译古文了，“可至少我的快乐不是建立在罗恩救球的能力上。”
虽然哈利宁愿从天文塔楼顶上跳下去也不愿意向她承认，但是等到星期六，当他看那场比赛的时候，他愿意付出任何金钱让自己不在乎快迪奇。
这场比赛唯一的好处就是它很短，桂芬多的观众只需要忍受二十二分钟的煎熬。很难说这场比赛最坏的部分是哪一个，哈利觉得三件事上难以取舍：罗恩丢失第十四个球、杰克斯·罗伯没打中棒吓球却用球棒打在安吉莉娜嘴上、还有当哉卡瑞斯·史密斯夹着鬼飞球冲过时安德鲁·克克尖叫着掉下扫帚。奇迹是桂芬多只输了十分：金妮居然在海佛帕夫搜索员夏莫比的眼皮底下捉住了霓贼球，所以最后的比分被拉成二百四十对二百三十。
“抓得好，”回到休息室之后哈利对金妮说，休息室里的气氛仿佛葬礼一样凄凉异常。
“是走运了，”她耸耸肩说，“那时候霓贼球飞得不太快，而且夏莫比得了感冒，就在最不应该的时候他闭上眼睛打了个喷嚏。不管怎么说，等你回到球队－－”
“金妮，我的禁令是终身的。”
“只是安布居在的时候，”金妮纠正他说，“这两个不一样。不管怎么说，等你回到球队，我想我就去试试做追球手。明年安吉莉娜和艾丽莎就毕业了，和搜索手比起来我更喜欢进球。”
哈利转头去看罗恩，后者正弓着身子躲在角落里，手里抓了一瓶牛油酒，盯着自己的膝盖。
“安吉莉娜还是不让他退出，”金妮说，仿佛能读到哈利的思想，“她说她知道他有这个能力。”
哈利感激安吉莉娜对罗恩的信心，但与此同时，他又觉得让他退出球队也许会更善良。罗恩离开球场时，斯雷瑟林的人又在兴高采烈地唱着“卫斯理是我们的王”，现在他们是最有可能赢得快迪奇杯的球队了。
弗莱德和乔治游荡过来。
“我都不忍心嘲笑他了，”弗雷德说，远远看着罗恩缩成一团的身子，“我可告诉你们，当他放进那第十四个－－”
他夸张地张开手做了个类似立着的狗刨动作。
“－－嗯，我就留到以后做茶话会的话题吧，怎么样？”
不久之后罗恩就拖着身子上楼去睡觉了，为了尊重他的感受，哈利等了一会儿才上楼去宿舍，好留给罗恩足够的时间假装睡熟。确如其然，当哈利最后走进宿舍的时候，罗恩的鼾声大得一听就不是真的。
哈利上了床，回想着比赛。以局外人来看这场比赛实在有够生气，他觉得金妮的表现相当出色，但他知道如果是他的话他会更早抓住那个霓贼球的……有那么一会儿它一直在安德鲁·克克的脚边飞，要是金妮