恩，你怎么了？”弗雷德问。
罗恩没有回答。哈利转过头，罗恩微张着嘴，一动不动地站在原地，讶异地看着霍格沃茨的来信。
“怎么啦？”弗雷德不耐烦地说，走到罗恩身后，隔着他的肩膀看那封信。
立刻，弗雷德的下巴也掉了下来。
“级长？”他说着，仍然难以置信，“级长？”
乔治一个箭步抢过罗恩另一只手里抓着的信封，把信封翻过来，一个金红相间的东西掉到他的掌心。
“不可能吧，”乔治悄没声地说。
“一定是他们弄错了，”弗雷德说着，从罗恩手里抢过信，把它举到光下，似乎要检查上面的水印，“神智正常的人不会让罗恩做级长。”
双胞胎兄弟俩一起把头转向哈利。
“我们以为肯定是你呐！”弗雷德的语气倒好像是哈利骗了他们一样。
“我们以为邓布多铁定会选你呐！”乔治也相当愤慨。
“你赢过三巫师争霸赛还有那么多其他东西！”弗雷德说。
“不过，那些其他东西也许不算他的优点呢，”乔治告诉弗雷德。
“倒是，”弗雷德慢慢说，“是呀，你惹的麻烦太多了，夥计。好了，至少你们两个里倒还有一个知道什么是重要的。”
他大步走过去拍哈利的背，同时严厉地瞪了罗恩一眼。
“级长。小罗尼级长。”（罗尼为罗恩的睨称－－译注）
“哦，又得让妈妈疯疯癫癫的，”乔治呻吟一声，把级长徽章抛回罗恩手里，仿佛会弄脏了他的手。
罗恩到此时依然一言不发，他接过徽章，瞪了一会儿，然后把它伸到哈利面前，仿佛无声地想让哈利判断徽章的真实性。哈利接过徽章，一个大大的“Ｐ”字刻在桂芬多的雄师标志上面。头一天进霍格沃茨的时候，他就曾在帕西的胸前看见同样的徽章。
门突然打开，赫敏猛地冲进房间里，她脸颊通红，头发飘在身后，手里抓着一个信封。
“你们－你们是不是接到－－？”
她看到哈利手里的徽章，尖叫一声。
“我就知道！”她兴奋地叫着挥舞手上的信，“我也是，哈利，我也是！”
“不，”哈利连忙说，把徽章塞回罗恩的手里，“是罗恩，不是我。”
“是－－你说什么？”
“级长是罗恩，不是我。”哈利说。
“罗恩？”赫敏说着，下巴吃惊地合不拢，“可是，你确定吗？我是说－－”
当她看到罗恩脸上的挑衅目光时，脸一下红了。
“信上写的确实是我的名字，”他说。
“我……”赫敏看上去完全不知所措了，“我……嗯，哇！干的好啊，罗恩！这真的－－”
“出人意料，”乔治点着头说。
“不是，”赫敏的脸更红了，“不，我不是这个意思，罗恩做了很多……他真的……”
赫敏身后的门一下开得更大，卫斯理太太抱着一叠洗好的长袍向后倒退着走进屋里。
“金妮说书单总算寄到了，”她说着，望了一眼所有的信，走到床边，开始把长袍分成两堆，“如果你们把书单给我，下午你们收拾行李的时候我就去迪贡街给你们把书买好。罗恩，看来我得给你买些新睡衣了，这些至少短了六寸，真不敢相信你怎么长这么快……你想要什么颜色的？”
“给他买金色和红色的，好配他的徽章，”乔治咧嘴笑着说。
“配他的什么？”卫斯理太太心不在焉地说，把栗色的袜子卷起来放到罗恩那堆衣服里。
“他的徽章，”弗雷德说，似乎想尽快把最坏的部分熬过去，“他甑亮的新级长徽章呗。”
满脑子睡衣的卫斯理太太过了好一会儿才听明白弗雷德的话。
“他的……可是……罗恩，你不是……？”
罗恩举起他的徽章。
卫斯理太太发出的尖叫和赫敏的一模一样。
“我不相信！我不相信！哦，罗恩，太好了！级长！这个家里每个人都是！”
“那我和弗雷德算什么，隔壁邻居？”乔治愤怒地说，卫斯理太太一把推开他，然后冲上去紧紧拥抱她最小的儿子。
“看让你爸爸知道！罗恩，我真为你骄傲，多好啊，你会象比尔和帕西一样做学生长的，这是第一步！哦，真想不到在这么一大堆乱事里会有这样的事儿，我简直激动死了，哦，罗尼－－” （学生长，指学校里所有学生之长，也是所有级长的领导，分男学生长和女学生长－－译注）
弗雷德和乔治在卫斯理太太的身后装出呕吐的声音，不过卫斯理太太毫不理会，她的胳膊紧抱着罗恩的脖子，狠狠地亲吻罗恩脸上每一个部分，罗恩的脸现在已经比他的徽章还红。
“妈……别……妈，理智一点，”他嘟哝着，用力把她推开。
卫斯理太太终於放开他，然后屏着气说，“好吧，你想要什么？我们给帕西买了只猫头鹰，当然，你已经有一只了。”
“什－什么？”罗恩说，看来不敢相信自己的耳朵。
“当然是你的奖励！”卫斯理太太喜爱地说，“一套漂亮的礼服长袍怎么样？”
“我们已经给他买了些新的，”弗雷德酸溜溜地说，似乎十分后悔当时的慷慨。
“或