遇到一个很好的生意机会－－”
哈利感到膝盖被什么东西擦过，他吓了一跳，原来只是赫敏的那只腿向外拐的姜黄色大猫，罗圈腿。他在哈利的腿边转了一圈，喉咙里开心地呼噜响着，最后跳上瑟瑞斯的膝盖蜷缩起来。瑟瑞斯无意地摩搓着他耳朵后面的毛，然后转过脸，仍是一副阴沉的样子看着哈利。
“暑假过得还好吗？”
“不好，糟透了。”哈利说。
头一次，瑟瑞斯的脸上有了一丝笑容。
“我本人倒是不明白你有什么可抱怨的。”
“什么？”哈利怀疑地问。
“就我自己来说，我恐怕会欢迎摄魂怪的袭击吧。为争夺灵魂的殊死搏斗能好好打破单调的日子。你以为你的处境够糟，可是，至少你还可以出门走走，活动活动腿脚，参加几场战斗。我已经在这里关了一个月了。”
“为什么？”哈利皱着眉头问。
“因为魔法部还在通辑我，而且伏地魔现在肯定已经知道我是一个兽幻者，虫尾巴一定早就报告给他了。所以，我的伟大伪装毫无用武之地。这样一来，我能为凤凰令做的事情也就屈指可数了，至少邓布多是这么认为的。”
瑟瑞斯提到邓布多的时候语气稍稍有些异样，这让哈利感觉瑟瑞斯，也和自己一样，并不太满意校长的做法。一种对教父的同病相怜猛然在哈利心中涌起。
“至少你还知道现在发生的事儿，”哈利振作起来。
“啊是呀，”瑟瑞斯冷笑，“听石内普的报告，明白他说来说去，其实就是想暗示我他在外面出生入死而我在温室里尽情享受，还问我清洁工作做得怎么样－－”
“什么清洁工作？”哈利问。
“把这个地方尽量清理得能让人住，”瑟瑞斯说着用魔杖指了一下这个阴暗的厨房。“我亲爱的老母亲死了十年了，之后这里一直没有人住，除非算上她的那个老家佣精灵，但是那个家伙早就疯了－－他已经好久都没清理任何东西了。”
“瑟瑞斯，”蒙当格说，似乎没注意到哈利他们的谈话，而是在仔细检查着一只空的高脚杯，“夥计，这东西是银的吧？”
“是的，”瑟瑞斯说着，用厌恶的眼神审视着杯子，“原料是十五世纪丑精灵铸造的银子里的极品，上面镶的是布莱克家族的族徽。”
“应该会很容易弄下来吧，”蒙当格嘟囔着用袖子擦着那只杯子。
“弗雷德，乔治－－不行！你们难道就不能用手端着它吗！”卫斯理太太尖叫一声。
哈利，瑟瑞斯和蒙当格转头看，在最后的半秒钟里及时冲离桌子。弗雷德和乔治把一口大铁锅炖肉，一铁壶黄油酒，还有一个相当沉的面包案板，包括上面放着的面包刀，一起施了魔法，这些东西正对着他们疾飞过来。装炖肉的铁锅滑过整个桌子，最后终於在跌下桌子另一端之前停下了，把桌面烧出一长条黑色的焦痕；黄油酒壶重重摔到地上，里面的饮料溅得到处都是；面包刀滑下了案板，刀尖朝下扎到桌子上，刀把恐怖地颤抖着，正好是几秒前瑟瑞斯右手的所在。
“看在老天的份上！”卫斯理太太大声嚷，“这里不需要－－我已经受够啦－－虽然现在你们两个可以在校外使用魔法，但也不能为了每一件鸡毛蒜皮的小事都动用魔杖！”
“我们只是想节省时间！”弗雷德说着跑过去把面包刀拔出桌面，“对不起，瑟瑞斯，夥计－－我没想－－”
哈利和瑟瑞斯大笑着，蒙当格在匆忙之间向后从椅子上跌了下去，现在正一边骂着一边站起身来，罗圈腿愤怒地尖叫一声，一路直冲进碗柜底下，硕大的黄色眼睛在碗柜的下的黑影里闪闪发光。
“你们两个，”卫斯理先生说着，把装着钝肉的大铁锅提过来放到桌子中央，“你妈说的对，现在你们已经成年了，就要表现出成年人的责任感－－”
“你们的哥哥里从没有一个惹过这样的麻烦！”卫斯理太太怒气冲冲地说，她把一壶新装的牛油酒重重摔在桌子上，几乎洒得和刚才一样多。“比尔不会走几步远的路也用瞬息移动！查理也不会见到什么东西都给它们施咒！帕西－－”
她生生地止住了要讲的话，吸一口气，惊恐地看着自己的丈夫，而后者的表情明显地僵硬了。
“咱们吃饭吧，”比尔很快地说。
“这顿饭看起来太好了，茉莉，”卢平说着，舀了一盘炖肉，隔着桌子递给卫斯理太太。
整整几分钟，除了盘子与刀叉相碰的声音，和每个人准备吃饭时移动椅子的声音，屋子里一片沉寂。然后卫斯理太太把头转向瑟瑞斯。
“我有件事想要问你，瑟瑞斯。客厅的写字台里面关着什么东西，它一直在里面喀哒喀哒地动。当然，也许只是个宝格妖，但是我想应该先请穆迪看一看在把他放出来。”
“无所谓，”瑟瑞斯不甚关心地回答。
“那边的窗帘上也满是道七虫，”卫斯理太太接着说道，“我想明天我们可以试试把它们清除干净。”
“我迫不及待呢，”瑟瑞斯说。哈利觉出他声音里的挖苦味道，但是他不能确定其他人是否也觉察到了。
唐克丝坐在哈利对面，她利用大口吞饭的空档不断改变鼻子的形状，逗得赫敏和金妮直笑。每次改变