动于衷的态度感到怀疑，然后他走出房间，并关上了门。哈利听见钥匙在锁孔里转动的声音，接着是沃能姨父下楼时的沉重脚步。几分钟之后传来汽车门关上的声音，引擎的轰鸣声，然后是汽车从车道上离开的独特声音。
达斯里一家的离开并没有让哈利有任何特别的感觉，他们在家与否对他毫无两样，他甚至懒得爬起来打开卧室的灯。房间里越来越黑了，他仍然躺在床上，侧耳倾听着从彻夜不关的窗户外面传来的声音。他还在等海德薇回来的声音。空荡荡的房子偶而吱嘎作响，水管里发出汩汩的水声。哈利躺在那里，不想任何事，几乎是昏迷着，陷入痛苦之中。
突然，一声东西破碎的声音相当清晰地从楼下的厨房传来，他猛地坐起来竖起耳朵。达斯里一家不可能这么快就回来，而且怎么样他也会先听到汽车的声音。
几秒钟的安静之后，忽然传来人说话的声音。小偷吧，他想着，从床上爬下来站在地上－－但是马上他就意识到小偷们一定会把声音压得最低，而现在在厨房里的人显然没有费心这么做。
哈利从床边的桌子上拿起魔杖，面向着卧室的门站好，全神贯注倾听外面的动静。接着，门锁发出“卡嗒”的一声，他的卧室门开了，把哈利吓了一跳。他一动不动地站着，竖起耳朵，然后穿过打开的门，紧盯着黑暗的楼梯口，可是并没有人出现。他犹豫了一下，然后快速而无声地走出房间，来到楼梯口。
他的心一下子提到了嗓子眼：有好几个人正站在楼下走廊的阴影里。大门玻璃透过来的街灯照出了他们的轮廓，他们大概有八九个人，似乎都正在仰头盯着他看。
“放低你的魔杖，你会把谁打瞎了的。”一个低沉、不满的吼声说道。
哈利的心无法控制地狂跳，他认得这个声音，但是他并没有放低他的魔杖。
“穆迪教授吗？”他犹豫着问。
“我可不知道什么教授，”那个低吼道，“我根本没机会给你们上课不是吗？你下来，我们要见你，这个样子太不正式了。”
哈利稍稍放低了魔杖，但是并没有放松，而且也没有动。他的怀疑情有可原，整整九个月，他以为是疯眼穆迪的家伙后来被证明不是真的穆迪，而是一个冒名顶替他的人，冒名顶替！更糟的是，在面具被揭穿之前那个人还企图杀死哈利。（见第四卷－－译注）不过在哈利还没来得及做出下一步计划之前，一个略带沙哑的声音又传到了楼上：
“没关系，哈利，我们是来带你离开这里的。”
哈利的心一下飞了起来。他也认得这个声音，虽然他已经有一年多没有听到这个声音了。
“卢－卢平教授？”他仍然难以相信，“是你吗？”
“咱们干嘛要待在这黑呼呼的地方？”第三个声音说道，这回是个完全陌生的女人，“荧光闪烁！”
一根魔杖头发出闪光，光芒照亮了整个走廊。哈利眨了一下眼睛，下面的人都挤在楼梯脚上，专注地盯着他看，有几个人甚至用力仰着头，以便看得更清楚。
瑞莫斯·卢平站在离他最近的地方。他虽然很年轻，但是看上去十分疲倦，一脸病容，他的白头发比哈利一年前与他道别时更多了，而且打了补丁的长袍也比以前更破旧了。不过虽然如此，他的笑容却依然真诚坦白，让哈利在震惊之余仍努力以微笑回应。
“啊，他和我想象的完全一样哦，”手里高举着发光魔杖的女巫说。她看上去是这伙人里最年轻的一个。她瓜子脸略微苍白，深色的眼睛闪闪发光，翘翘的短发却是浓浓的紫色。“你好啊，哈利！”
“嗯，我明白你的意思了，卢平，”一个站在他们后面的秃顶黑人巫师说－－他的声音低沉缓慢，耳朵上带着一只金环－－“他和詹姆斯长得一模一样。”
“除了眼睛，”说话的是站在后面的一个气喘吁吁、满头白发的老巫师，“他的眼睛随莉莉。”
疯眼穆迪的斑白头发相当长，鼻子上还缺了一大块，他正用他不对称的眼睛怀疑地审视着哈利。他的一只眼睛很小，颜色很深，而另一只眼睛却是电蓝色的，而且又大又圆－－这就是那只能穿墙透壁，甚至可以穿过穆迪自己的头颅来巡视身后的魔眼了。“你确定是他吗，卢平？”他低吼着说，“如果我们带回去的是食死徒假冒的哈利可就麻烦了。我们得问他只有真波特才会知道的问题，除非你们谁带了吐真液（一种可以让人说真话的药水，或译作‘威瑞塔斯仁姆’－－译注）。”
“哈利，你的神护卫是什么形状的？”卢平问。“牡鹿，”哈利有点紧张地回答。“就是他了，疯眼。”卢平说。
每个人仍十分好奇地看着他，哈利走下楼梯，一边把魔杖插进牛仔裤的屁股口袋里。
“不要把魔杖放在那里，小子！”穆迪吼道，“如果打着火怎么办？你知道有多少比你更优秀的巫师就这么把屁股给毁了！”
“你知道有谁给烧焦屁股吗？”紫发女巫十分感兴趣地问他。
“不关你的事，只要管好你自己的魔杖不要插到屁股口袋里！”穆迪怒吼，“这是魔杖的基本常识，谁也不会觉得这个做法过分。”他大踏步走向厨房，那个女巫在他背后翻着白眼，“而且我看到了，”穆迪气急败坏地加了