第十八章 检量魔杖
哈利星期天早上醒来，花了好一阵子才想起他为什么那么悲伤、苦恼。昨夜的一幕一幕浮上心头。他坐起身，挂好床帘，准备找罗恩说话，逼他相信自己——却发现罗恩的床空着，显然他吃早餐去了。
哈利穿好衣服，沿着螺旋楼梯进了公共休息室。他刚出现，吃完早餐的人们又鼓起掌来。到大厅去，面对那群把他当作英雄的人？恐怕前景不太乐观，可是留在这？格利威兄弟俩会把他逼到角落，强迫他加入他们。他下定决心走向肖像往，拉开它，爬了出去，发现自己面对着荷米恩。
“嗨，”她举起手里的用餐纸包好的吐司。“我给你拿了这个……想出去走走吗？”
“好主意。”哈利挺感激地。
他们下楼，没往大厅里看，快快走过人口大厅，很快就走在了通往小湖的草坪上。丹姆斯安的小船停在湖边，阴暗的倒影在水中。早晨挺冷的。他们边走边啃吐司。哈利告诉她昨晚他离开格林芬顿桌后发生的一切。发现荷米恩没问什么就相信他说的话，他大大松了口气。
他告诉她离开大厅之后在那个房间里的情景。她说，“我当然知道你自己没有报名，看你听到丹伯多宣布你名字后的神情就知道啦！可问题在于是谁把名字放进去的呢？哈利，莫迪说的对，我想没有任何学生可以做到那一点……他们骗不了高脚杯也骗不了丹伯多的——”
“你有没有看见罗恩？”哈利打断她。
她犹豫了一下。
“嗯，见到了，他在吃早餐。”
“他是不是还认为是我自己报名的？”
“不是，我想不会吧，不真的是。”她有些尴尬。
“不真的是，那是什么意思？”
“哈利，那还不明显吗？”她绝望了。“他是妒忌。”
“妒忌？”哈利觉得不可理喻。“妒忌什么？他想在全校人面前出丑？”
“哪，”荷米恩耐心地解释给他听，“你知道，总是你得到关注。我知道这不是你的错。”见他愤怒地张开嘴，她赶快地加了句，“我知道你也不想，可是，呃，你知道，在家里罗恩要和他的兄弟们竞争。你是他最要好的朋友，你真的太出名了。每次大家注意你的时候，他总是悄悄地退到一边。他在忍受着，虽然他从没提过。这一次，我估计，他再也忍受不了。”
“很好，真是很好。”哈利痛苦地说，“你去告诉他，任何时候，只要他想，我都愿意跟他换，告诉他，我欢迎他来换……换人们对我前额疤痕的关注……”
荷米恩立刻说，“我什么都不跟他说。你自己去说，这是唯一的解决办法。”
“我可不会在他身边跑来跑去，好让他成熟起来。”哈利说得很大声，惊飞了附近一棵树上的几只猫头鹰。“可能要等我掉了脑袋他才会相信我并不喜欢那一切。”
“别说笑了。”荷米恩轻声说了一句，“一点都不好玩。”看来她很紧张。“哈利，我一直在想，你知道我们该做什么了吧？我们一回城堡就该做的事？”
“知道，狠狠踢罗恩一脚，把他踢到——”
“是写信给西里斯！你必须告诉他发生了什么。他叫你写信告诉霍格瓦彻里发生的一切。很可能他已经料到会发生这种事。我带了支羽毛笔和一些羊皮纸。”
“算了吧。”哈利看看四周，以免有人偷听。周围一片荒凉。
“只因为我疤痛，他就到乡下来。要是我告诉他有人帮我报了名参加三巫赛，他不马上冲进城堡来才怪。”
“他希望你告诉他，”荷米恩态度坚决。“不管怎样，他总会知道这件事的。”
“怎么知道？”
“哈利，这事是藏不住的。”荷米恩很严肃。“这个比赛很出名，你也很有名，如果说《先知日报》上没有关于你参赛的任何消息，那才奇怪。大半名人大全的书里早有你的大名了。你知道的。西里斯，我相信他更乐意从你这知道这个消息。”
“好吧，好吧，我给他写信。”哈利把最后一片吐司扔进湖里。
他们双双站在那儿，看着那片面包在水上漂了一阵子，被水里伸出的一只大触角卷进水底。他们回到城堡。
“我用谁的猫头鹰好呢？”上楼时哈利问。“他叫我不要再用海维了。”
“问问罗恩，可不可以借一下——”
“我不要向他借东西。”哈利断然拒绝。
“那好吧，借只学校的吧，大家都可以用。”
他们上了奥拉路。荷米恩给哈利一张羊皮纸，一只羽毛笔，一瓶墨水。哈利就靠着墙坐下开始写信。她则在长长的栖木周围逛，观察不同的猫头鹰。
“亲爱的西里斯，你叫我写信告诉你霍格瓦彻里发生的一切。现在我来告诉你。不知你听说过没有，今年将举行三巫赛。星期六晚上我被选中做第四个参赛选手。我不知道是谁把我的名字放进燃烧的高脚杯里，反正不是我自己。霍格瓦彻学校的另一个选手叫塞德里克·迪格瑞，来自海夫巴夫。”
写到这，他停笔想了想。他很想告诉他，自昨晚以来他内心的巨大压力。可他又不知道该怎么表达，最后他蘸了蘸笔写道：“祝你和乌德