船上！”
“真爽！”柯林也同样兴奋，“很可能是大鲸鱼哪，丹尼斯！”
“哇！”丹尼斯叫起来，似像即使在最离奇的幻想中也没人幻想象到掉到风雨大作，泛着泡沫的湖里，然后又被一只巨大的海怪推出水面的经历。
“丹尼斯！丹尼斯！看到那边的男孩没有？那个黑头发戴眼镜的，看到了吗？知道是谁吗？丹尼斯！”
哈利往远处专注地看那分类帽，它正在给艾姆分班。
分班进行着。男孩，女孩们各自带着程度不一的害怕的神情，一个接一个地走向三脚凳，队列慢慢缩短了。麦刚那高教授念到姓氏以“L”开头的学生了。
“噢，快点。”罗恩揉着肚子嘟味着。
“喂，罗恩，分班可是比吃饭重要多了。”赫斯·尼克说道，“一个叫玛德利·罗拉的女孩被分去了海夫巴天那里。”
“见鬼，要是你死了才好！”罗恩还口。
“好希望今年分到的这批人是够标准的。”尼克边为加入到格林芬顿桌来的迈克顿特和纳特里鼓掌边说，“我们可不想中断向来的成功。”
格林芬顿在近三年中连续在校内锦标赛中获胜。
“浦林·杰格拉！”
“史林德林！”
“凯尔·欧拉！”
“卫文卡罗！”
最后，“凯文，”他被分去了海夫巴夫那里，分班结束了，麦康娜教授拾起帽子和凳子，把它们拿开。
“时候到了。”罗恩抓起刀叉，期待地望着他金色的盘子。
丹伯多教授站了起来，微笑着张开双臂欢迎学生们。
“我只说两个字，”他对学生讲，“吃吧。”他深沉的话音回荡在大厅里。
“听听，听听！”哈利和罗恩大嚷，眼前的空盘神奇地堆满了食物。
“啊，还是吃饭好。”罗恩嘴里满是土豆泥。
“你知道，今晚还算走运，毕竟有顿大餐。”尼克说，“早些时，厨房出乱子了。”
“哇？出什么事了？”哈利咬着一大块肉排说。
“当然是皮维斯的那家伙。”尼克摇着头说，他的头晃的好像要掉下来，他把领结扯高一些，“你知道，还不是以前那番争论。他想参加庆典——那是不可能的，像他那样满口胡话，看到一盘食物就禁不住乱扔的家伙！我们开了幽灵委员会！法特·芙莱想给他这次机会，但我认为最明智的是布莱蒂·巴伦反对这事。”
布莱蒂·巴伦是史林德林的幽灵，他身材削瘦，沉默寡言，身上覆盖着银色的血迹，他是霍格瓦彻中唯—一位真正可以控制皮维斯的人。
“对了，我们也觉的皮维斯似乎在找碴。”罗恩郁郁地说，“他在厨房里干什么？”
“噢，平常那套把戏。”尼克耸耸肩，“泄愤地制造大乱，四处乱扔盘子罐子，在汤里游泳，把养的小精灵吓傻。”
“铿！”荷米思弄翻了她的全盘，南瓜汁慢慢地渗到桌布上，把白亚麻染成橙色，但荷米恩可不管。
“学校养的小精灵？”荷米恩问。
“嗯，白天他们很少走出厨房。”尼克说，“他们晚上出来做点清洁工作……看看炉火等等……我说，你不会想见他们吧。
荷米恩盯着他。
“他们有工资吧。”她说，“他们也能享受假期、病体和养老金等各种待遇，对吗？”尼克大笑起来，他笑过了头，领结滑下来，他的头也掉了，连着点皮肉从脖子上垂下。
“病休？养老金？”他把头推回脖子上，围好领结以免再次掉下，“校养精灵不要病休和养老金！”
荷米恩低头看了一下她几乎没怎么碰的食物，把刀叉放在盘子上，推走了盘子。
“噢，这不希奇，哎，我的膝盖。”罗恩说着，不小心把约克郡布丁喷到哈利身上，“啊，对不起！”“啊”地一声，他吞下布丁，“你不会饿着自己而给他们病休的！”
“做苦工的奴隶。”荷米恩用鼻子深深吸了口气，“就是做苦工的奴隶们做了这顿饭。”
她一点都吃不下了。
雨点仍击鼓般敲着又高又黑的窗子，又一阵雷声震撼了窗户，乌云密布的天空掠过霹雳，照亮了金盘子，盘子上第一道菜的残余消失了，随即换上了布丁。
“糖浆烘饼，荷米恩！”罗恩故意把香味搧向她，“眼尖的侦探，看呐，巧克力奶油蛋糕！”
但荷米恩的神情很像麦康娜教授，他便不再引诱她。
布丁也吃光了，最后一点碎屑从盘中消失的干干净净，艾伯斯·丹伯多又站了起来，厅里嗡嗡的谈话声立刻停止了，只可听到低吼的风声和大雨的敲击声。
“注意了。”丹伯多朝他们微笑着。“现在我们全都吃饱喝足了。”（“哼”！荷米恩说），“我的提醒你们要注意，我要通知几件事。”
“风纪长费驰先生要我告诉你们，今年学校忌禁清单上增加了例如：呦呦尖叫，齿边飞盘和回飞镖等等，整个清单共计四百三十七项。我想，感兴趣的学生可以到费驰先生的办公室里查看。”
丹伯多的嘴角动了一下，他继续说，“我还是要提醒你们，平地的那片森林是不许学生进入的，三年