哈利波特全集

　　“那倒不如我在这看到你的惊奇，威斯里。”马尔夫反驳道。“我猜想你爸妈为了买这些，又得挨饿一个月了吧？”

　　罗恩的脸变得和金妮的一样红。他也把书扔进金妮的大锅里，朝着马尔夫走了过去。但是哈利和荷米恩及时地拉住了他的夹克背面。

　　“罗恩！”威斯里先生大叫，与弗来德和乔治挤了走过来。“你在这里干什么？这里的人都像疯了一样，我们往外面走吧。”

　　“啊，哦，哟，——是亚瑟·威斯里。”

　　老马尔夫站在那儿。他的手搭在杰高的肩膀上，脸上也是一副讥笑别人的表倩。

　　“露布斯。”说着，威斯里先生冷漠地点头。

　　“我听说现在魔法部忙得很，”老马尔夫说，“那些突击检查……我希望他们给你发加班费的吧？”

　　他伸手到金妮的大汽锅里，在崭新光滑的罗克哈特的书中摸出一本又旧又破的《变形初学指南》。

　　“明显答案是否定的，”他继续说，“天啊，连钱都不够用，这可真是对巫师的一个侮辱哦。”

　　威斯里先生的脸红得比罗恩和金妮的更厉害。

　　“马尔夫，我们对什么是巫师的耻辱有不同的看法。”他说。

　　“这是显而易见的事了。”老马尔夫一边说，一边用暗淡无光的眼睛上下打量着格林佐夫妇。他们正在忧心冲忡地看着眼前发生的一切。“威斯里，你带来的朋友……我原来还以为你不至于沦落到……”

　　金妮的大汽锅“呼”地一下飞了出去，伴随着“砰”的一声金属撞击声。威斯里先生扑向老马尔夫，把他推到了书架上。几十本厚厚的魔法书“拼里啪啦”的全摔到他们的头上；旁边还夹杂着弗来德和乔治的加油声“爸，揍他！”，还有威斯里太太的尖叫：“亚瑟，不要，不要打！”，人群四散奔逃，撞倒了很多书架：“先生们，请——请不要打了！”，一个助手在喊，接着他用高八度的嗓子叫道：“打烂它，在那，先生们，对了，打烂——”

　　哈格力艰难地趟过一地书往他们的方向走过来。马上，他把马尔夫和威斯里分开了。威斯里先生划破了嘴唇，老马尔夫被一本毒菌百科全书打中了眼睛。他手里还拿着金妮的旧变形课本。他一把把书摔回给她，眼里闪耀着恶毒的光。

　　“接着了，小姑娘——拿稳了——这可是你爸能给你买的最贵重的东西——”

　　他一手推开哈格力，和杰高一起怒气冲冲地走出了书店。

　　“你本不该理会他的，亚瑟，”哈格力说。为了帮忙把魔袍弄平整，他几乎把威斯里先生提了起来。“全家都坏到骨子里了，这是人人都知道的。马尔夫家说的话根本不值得去听。他们天生就是坏蛋。算了——咱们走吧。”

　　那个助手看起来想过来阻拦他们，但是他个头还没到哈格力的腰高，可能他也不想再变矮了。他们快步走到了大街上，格林佐夫妇吓得瑟瑟发抖，而威斯里太太则是气冲冲的。

　　“你可树立了个好榜样给孩子们……当众打架……吉德洛·罗克哈特肯定会认为……”

　　“他可高兴呢，”弗来德说道。“我们走的时候，你没听到他在说什么吗？他问那个《先知日报》的家伙能不能把这场打斗写上报道——还说那样会增加知名度。”

　　哈利和威斯里一家拿着他们买的东西，走向勒克卡通酒馆的火炉旁，准备用弗罗粉，一起回巴洛。他们在小酒馆和格林佐一家道别，他们要到另一端的马格人街道。威斯里先生刚想开口问一下公共汽车站，但一看到威斯里太太的脸色就马上打消了这个念头。

　　这次可吸取上一次的教训了，在用弗罗粉前，哈利取下眼镜，把它们放好到口袋中。用弗罗粉一定不是他喜欢的旅行方式。