哈利波特全集

第四章 在弗维里斯和巴洛特斯 
 
　　在巴洛的生活和在普里怀特的相比有着天壤之别。在杜史林家每样东西都得放得整整齐齐，有条不紊；而在威斯里家时时刻刻都可能发生些奇奇怪怪，令人意想不到的事。哈利第一次在厨房壁炉架前照镜子时就被着着实实地吓了一大跳。那面镜子竟冲着他叫：“小脏东西，把衬衣下摆塞到裤子里去！”当房子有片刻安静的时候，小阁楼上的盗尸者就会扯开嗓子大吼大叫，并向楼下扔旧水管子。就连弗来德和乔治房间里不时的小爆炸也都算是正常不过的事情。不过，在罗恩家中，最让哈利·波特觉得不寻常的倒不是那面会说话的镜子或是那个老爱弄出些怪响的盗尸者，而是在这儿每个人都很喜欢他。

　　威斯里太太总是为他的谦虚而大惊小怪，每顿饭都要试图让他添四次菜。在饭桌前，威斯里先生就爱拉着哈利坐到他旁边，这样他就可以像机关枪似的发问一大堆的问题，诸如让他解释电插头和邮政服务是怎样运作之类的马格人（没有魔法也不相信巫术的普通人）的问题。

　　当哈利说起使用电话时，他会说，“真不可思议啊！简直是天才的发明，马格居然在没有魔法帮助下能找到这么多彼此沟通联络的办法来。”

　　在巴洛住了一个星期后，哈利在一个天气晴朗的早上收到了霍格瓦彻学校的信。

　　他和罗恩下楼吃早餐时，威斯里夫妇和金妮已经坐在厨房的小桌子旁了。金妮一看到哈利，不知道怎么地一不小心把自己的粥碗碰掉到地板上，发出“卡拉”一声巨响。每次哈利走进房子时，金妮总会不自觉地撞翻些什么。现在，她急忙俯下身子捡起碗，脸儿却红得像初升的太阳一般。哈利装着什么都没看到，坐了下来，接过威斯里太太递来的烤面包。

　　“学校来信了，”威斯里先生说着就递给哈利和罗恩一人一封几乎完全相同的信，都是用微黄的羊皮信封和绿墨水写的地址。“丹伯多已经知道你在这了，哈利——那人消息很灵通啊。”看到弗来德和乔治穿着睡衣裤，睡眼惺松地走进来，他继续说道：“你们两个也有信。”

　　他们都在看信，屋子里出现了难得的几分钟的安静。哈利的信叫他像往常一样在九月一号国王大道车站乘坐霍格瓦彻特快专列。

　　信中还附上了新学期的用书清单。


　　二年级学生必备书：

　　《魔咒标准教程（二级）》米兰达·哥斯沃克著
　　《对付女妖精方法谈》吉德洛·罗克哈特著
　　《与食尸者漫步同游》吉德洛·罗克哈特著
　　《与女巫共度的假期》吉德洛·罗克哈特著
　　《与巨人做伴的旅行》吉德洛·罗克哈特著
　　《与吸血鬼为伴的航行》吉德洛·罗克哈特著
　　《与人狼漫游记》吉德洛·罗克哈特著
　　《与雪人一起的日子》吉德洛·罗克哈特著


　　弗来德看完信，扭头往哈利的信瞥了一眼。

　　“你也要买罗克哈特的一整套书啊！”他说道。“这个新的教黑巫术防卫课程的老师肯定是他的狂慕者——我敢打赌肯定是个女巫士。”

　　正在这时，弗来德发觉妈妈正盯着他，于是马上低下头来涂果酱。

　　“那套书可不便宜啊，”乔治说着很快地望了一下父母，接着说：“实际上，他的书真的很贵哦……”

　　“嗯，我们会应付得来的，”虽然威斯里太太是这样说，但是她看起来报忧虑。

　　“我想我们还能给金妮买些二手用具的。”

　　“哦，你今年开始上霍格瓦彻学校啊？”哈利问金妮。

　　她点点头，脸儿却一直红到了那火红色的头发发端了，手肘碰到了装牛油的碟子里。幸好这时罗恩的哥哥伯希走了进来，除了哈利外，没有其他人留意到金妮。

　　伯希显然是刚刚整理打扮过，霍格瓦彻完美奖章别在了衣服上。

　　“各位早上好！”伯希轻快的说。“今天真是个好天气！”

　　他刚在剩下的唯—一张椅子上坐下，几乎同一时间又马上蹦了起来，在身下抽出一只灰色不断掉毛的猫头鹰——至少哈利看到它在喘气以前是这么想的。

　　接着他撕开了荷米恩的信，大声地读了出来。


　　“亲爱的罗恩，还有哈利（如果你也在这的话）：我希望你们的计划进展得顺利，哈利平安无事。罗恩，你可不要为了把哈利救出来而去干违法的事，因为那样也会给哈利添更大的麻烦。最近我一直很担心哈利，不知道他怎么样了。如果你知道他的情况，马上写信告诉我吧。还有，我想你最好去换一只送信的猫头鹰，我老觉得如果再让它送一次信，它就很可能会累死掉了。

　　现在我正在复习学校的功课，当然了——“她怎么能够这么用功？我们现在可是在放假啊！”罗恩发出一声恐怖的怪叫——我们下个星期三到伦敦买新书。咱们在戴阿宫道见面怎么样？

　　尽快告知我你们的情况了。

　　——荷采恩”


　　“好了，这样时间就好安排了。我们也在那天去把你们要的东西全买回来。”威斯里太太一边说一边开始抹桌子了。“你们今天准备干什么呀？”

　　哈利、罗恩、乔治和弗来德老早就打算