后来她可能明白过来当时发生了什么事，可那时杜普里突然走这来交给她一本护照，确实使她大吃一惊。
这还是她原来的苏联护照，但是上面有个新印戮，方形、占了整个一页、用的是两种颜色，但签名辨认不清。
“这是什么？”玛娅问。
“你的签证，”杜普里笑着说，“去美国的。”
她看着他，好大一会儿没明白过来。她觉得自己肯定听错了，他们在拿她开心。是的，不用担心任何问题。”
她还是没弄明白。
“这是----这是真的？”她开始感到兴奋了，但仍然害怕这可能是圈套。她肯定什么地方有个圈套，不会就这样交给她钥匙的。我们从不拿发签证来开玩笑，”杜普里说，”你会得到外籍人在美国的居住权，你会得到绿卡的，”“绿卡？”她呆呆地重复说。
“新的生活正等着你，玛娅。”他说。“你还可以工作，会给你就业许可证的。”就象举行仪式似的，他伸出手。“欢迎你到美国来。”他说，她犹豫了一下，然后握住他的手。他握得很有力。
这时她禁不住哭了，心里总算一块石头落地，她自由了。
“谢谢，”她低声说，“谢谢。”
“不要谢我，”杜普里说，”应该谢华盛顿，那里的人作的决定。不过我也确实为你高兴；现在你能帮我们的大忙。”
“对，对，”她急切地点着头，擦着泪眼，突然，她明白了他的意思。
“我……帮助你们？”果然，圈套在这里。
他拿出烟斗，慢慢装上烟叶，然后点着，眼睛一直望着她。美国烟草的香味慢慢飘散过来，“你愿意帮助我们，对吧，亲爱的？”
“当然，”她说，“可是怎么个帮法呢？我能做什么呢？”
“噢，玛娅，你是知道的。在很多方面你可以帮忙。我们替你擦背，你也替我们擦背，对吧？”
她真的被弄糊涂了：“什么？”
他挥了捍烟斗：“对不起，这是我们的一句口头语，意思是：我们满足了你的要求，或许你能回敬点什么。”
“回敬什么？”
“以后可以慢慢谈嘛！”他笑了笑。
她暗自思忖，这又有什么关系呢？反正我成功了，锦绣前程已经开始。
“谈谈他吧。”杜普里柔声说。
“谁？”“安德列扬。”
她心头一阵作痛。是啊，安德列扬，可怜的安德列扬。
她之所以有今天全然由于他的帮助：如果他当时没有把文件忘在住所……
“他没有遇到麻烦事吧？"她天真地问。
“为什么他就该出事呢？”
“我偷的……是他的文件，如今使馆肯定知道了。”
“他们确实知道，”杜普里说，眼睛一直盯着她的脸。
玛娅的嘴唇颤抖了。“我真担心，”她浑身打颤。“他们可能追究他的责任，或许不会饶过他。我真担心他会出什么事。”
杜普里走到窗前，望着外面的铁丝网和警戒塔楼。“他本应该更小心些，是吧？”他说，没转过身来。“谁叫他到处放文件呢？”
她点点头。“文件很重要吗？绝密？”
“你怎么看？”杜普里猛然转过身来面对着她。”不就是因为它重要，你才带给我们的吗？是不是这个原困？你觉得它对我们很有价值吧？”
玛娅摇摇头。“我看过那些文件，可什么也不懂，我是个演员。”她抬起美丽的大眼睛，可怜巴巴地里着他。
“我敢说，还是一位出色的演员。”
“我只是想，它对你们可能有些价值，而且……"“我们就会报偿你，对吧？比如说给你去美国的签证？”
她低下头：“是的。”
“你很诚实，”他说，”我很欣赏这一点。”
玛娅凄然一笑。
“可是这样做并没有使你不安，对吧？”他毫不留情地继续说。“你毫不在乎吧？”
她没有讲话。
“这就叫叛国，亲爱的。任何人犯了叛国罪，你们的人都不会客气，你没有顾虑这个？”
玛娅把头一甩：“我只是想去美国，想当个大明星，象嘉宝那样。”
他嘴唇向上一翘：“嘉宝，是吗？你还得跟上形势啊，玛娅！”他吮了吮烟斗。“可你还没跟我讲安德列扬的事呀！”
她开始恨起杜普里来了。”他的事我一点儿也不知道，”他说：“你住在这个人的房间里，你和他睡觉，他得到允许把你留在轮敦他那里。可是他的事你什么都不知道。别这样，玛娅，总不至于如此吧！”
她极力控制住自己，“我知道他为人不错。”她挑战似他说。
“他的工作呢？”
玛娅耸耸肩。“他是个外交官，在使馆工作。他没谈过自己的工作。”
“你清楚他是克格勃。”
“可能是。”
杜普里伸过手来把护照拿了去，用烟斗敲着。“你要知道，亲爱的，我们随时可以吊销它。如果你不想合作，有人对你可能改变态度。你不愿意这样，对吧？”
她开始发冷，美梦就要破火。
“难道你不明白吗？”她绝里地哭了。“我什么也不知道。我和其他演员一起来到轮敦，我不知道任何秘密，谁也没给我讲过什么，我不在特别机构工作……”
“特别机构？”杜普里轻声重复道。
她又开始哭了，“是的。”