年七十四，大业二年，终于东都，遗命薄葬，务从率俭。其略曰：“吾家世素
士，自有常法。吾意敛以法服，并宜用布，土周于身。又恐汝等不忍行此，必不尔，
须松板薄棺，才可周身，土周于棺而已。葬日，止粗车，即送厝旧茔北。吾在梁世，
当时年十四，就钟山明庆寺尚禅师受菩萨戒，自尔深悟苦空，颇知回向矣。尝得留
连山寺，一去忘归。及仕陈代，诸名流遂许与声价，兼时主恩遇，宦途遂至通显。
自入朝来，又蒙恩渥。既牵缠人世，素志弗从。且吾习蔬菲五十馀年，既历岁时，
循而不失。瞑目之后，不须立灵，置一小床，每日设清水，六斋日设斋食果菜，任
家有无，不须别经营也。”初，察愿读一藏经，并已究竟，将终，曾无痛恼，但西
向坐，正念，云“一切空寂”。其后身体柔软，颜色如恒。两宫悼惜，赗赙甚厚。
察性至孝，有人伦鉴识。冲虚谦逊，不以所长矜人。终日恬静，唯以书记为乐，
于坟籍无所不睹。每有制述，多用新奇，人所未见，咸重富博。且专志著书，白首
不倦，手自抄撰，无时{斩足}辍。尤好研核古今，諟正文字，精采流赡，虽老不
衰。兼谙识内典，所撰寺塔及众僧文章，特为绮密，在位多所称引，一善可录，无
不赏荐。若非分相干，咸以理遣。尽心事上，知无不为。侍奉机密，未尝淹漏。且
任遇已隆，衣冠攸属，深怀退静，避于声势。清洁自处，赀产每虚，或有劝营生计，
笑而不答。穆于亲属，笃于旧故，所得禄赐，咸充周恤。
后主所制文笔，卷轴甚多，乃别写一本付察，有疑悉令刊定，察亦推心奉上，
事在无隐。后主尝从容谓朝士曰：“姚察达学洽闻，手笔典裁，求之于古，犹难辈
匹，在于今世，足为师范。且访对甚详明，听之使人忘倦。”察每制文笔，敕便索
本，上曰：“我于姚察文章，非唯玩味无已，故是一宗匠。”
徐陵名高一代，每见察制述，尤所推重。尝谓子俭曰：“姚学士德学无前，汝
可师之也。”尚书令江总与察尤笃厚善，每有制作，必先以简察，然后施用。总为
詹事时，尝制登宫城五百字诗，当时副君及徐陵以下诸名贤并同此作。徐公后谓江
曰：“我所和弟五十韵，寄弟集内。”及江编次文章，无复察所和本，述徐此意，
谓察曰：“高才硕学，庶光拙文，今须公所和五百字，用偶徐侯章也。”察谦逊未
付，江曰：“若不得公此制，仆诗亦须弃本，复乖徐公所寄，岂得见令两失。”察
不获已，乃写本付之。为通人推挹，例皆如此。
所著《汉书训纂》三十卷，《说林》十卷，《四聘》、《玉玺》、《建康三钟》
等记各一卷，悉穷该博，并《文集》二十卷，并行于世。察所撰梁、陈史虽未毕功，
隋文帝开皇之时，遣内史舍人虞世基索本，且进上，今在内殿。梁、陈二史本多是
察之所撰，其中序论及纪、传有所阙者，临亡之时，仍以体例诫约子思廉，博访撰
续，思廉泣涕奉行。思廉在陈为衡阳王府法曹参军，转会稽王主簿。入隋，补驻王
府行参军，掌记室，寻除河间郡司法。大业初，内史侍郎虞世基奏思廉踵成梁、陈
二代史，自尔以来，稍就补续。
史臣曰：江总持清标简贵，加润以辞采，及师长六官，雅允朝望。史臣先臣禀
兹令德，光斯百行，可以厉风俗，可以厚人伦。至于九流、《七略》之书，名山石
室之记，汲郡、孔堂之书，玉箱金板之文，莫不穷研旨奥，遍探坎井，故道冠人师，
晋绅以为准的。既历职贵显，国典朝章，古今疑议，后主皆取先臣断决焉。