给秦天听：“霍克尼玛图书馆，位于摩尔曼斯克市海滨大街1098号。1877年由鞑靼人霍-克尼玛创建，是一家私人藏书馆。收有多种珍本图书。且仅对固定用户开展阅览业务，后受战争影响关闭。1940年重新开放，1978年创始人霍克尼玛的曾孙意外去逝，因无人经营图书馆从此不再营业。”
“是这个吗？”我问秦天。
“我觉得，很有可能。”
“不是说霍先生是鞑靼人吗？”
“大概是记错了吧。”秦天答到。
我觉得有些牵强，而且这图书馆，根本不在圣彼得堡，而是在那个叫摩尔曼斯克的地方，我根本就不知道这地方在哪，俄罗斯是全世界面积最大的国家，比我一直引以为豪的伟大中国还要广阔，如果在远方的话，我可能就吃不消了。
“查一下你刚刚说的那个摩尔什么的地方在哪里吧。”秦天说。
我把那个城市的名字复制下来，在地图上查找，虽然不是很远，不过竟然是在比彼得堡纬度还要高的地方——北冰洋沿岸。
“可以去享受极夜了。”我摇了摇头。
“很远吗？”
“在俄罗斯最北部的海边，就是北冰洋岸边。”我慢慢地说，“要去吗？”
“当然。”秦天看我一脸为难，笑着拍了拍我的肩膀，“出差的话，按三倍工资结算如何？”
我长叹一口气，三百美元一天的话……心里开始计算起来。
“四倍。”我伸出四个手指。
秦天大笑：“成交！”
“另外包管我所有的路费，房费和餐饮费用。”我严肃地说到。
“可以。我回公司也是要报销的。”秦天微笑，“只要留好发票就可以了。至于你的工资，我们结帐的时候，给我签收据。”
我点点头，本来想说：我只负责翻译这一项工作，其它的比如问路还要另外收费，不过看秦天这人也不错，我这么斤斤计较的，反而不好意思了。
我打印下刚刚的网页，和秦天往图书馆门口走去，瓦西尔先生微笑和我们告别，我请他转告阿力，这两周的语言交换学习会，我可能不能参加，因为要到北部去办些事情。
到家以后，秦天坐在床边上网查找资料，我则抱着电脑坐在沙发上查找航班，圣彼得堡没有直航到摩尔曼斯克，要不然就坐火车，要不然就去莫斯科去转机，当然后者是安全稳妥的办法，因为我自己也不能确定彼得堡到摩尔曼斯克的火车票要怎么买。
“到莫斯科转飞机去吧。”我抬头问了一下秦天。
“机票多少钱？”秦天问我。
“经济舱有143美元的。”我回答。
“直接过去没有飞机吗？”他又问。
“最近一段时间没有。”我回答，“要不然就坐火车过去。”
“那地方你没去过？”秦天眨了眨眼睛看着我问。
“当然没有了！”我笑了起来，“谁没事儿往那跑，我又不是科考队员。”
“那我们去莫斯科怎么过去呢？”
“火车。”我笑着回答，“很方便。”
“嗯，那好吧。”秦天点点头。
我立刻按中选票，通过信用卡把钱付了：“我定了后天中午的机票，我们明天晚上去莫斯科。你是不是应该去莱文先生家里道个别？”
“嗯。”秦天抬头，“地址你还有吗？那个图书馆。”
“有，我打印了。”我拿出在图书馆印好的纸。
秦天想了想：“我们是不是要添两件衣服？”
“我这里有，多在里边穿两件羊毛衫吧。借给你得了。”我说着站起来去衣柜把羊毛衫都拿出来，“我们是不是一会去一趟莱文先生那，和他说一声，这样走了不太好吧。”
“嗯，我整理一下，一会过去吧。”秦天把电脑关掉，收拾了一下。
吃过午饭，到莱文家里去。莱文太太热情的又给我们每人盛了一碗刚煮好的牛肉汤。我抱着牛肉汤喝，秦天在那里和他们说我们的行程。莱文先生听到摩尔曼斯克的时候，突然间瞪大了又眼：“你们要去什么地方？”
我把牛肉汤咽下去：“МУРМАНСК（摩尔曼斯克）。”
“МУРМАНСК？”莱文先生重复了一遍问我。
我又一次点头：“到莫斯科转飞机。”
“不不不，不要乘飞机，从彼得堡到北冰洋一路的风景是俄罗斯最美妙的。开车去吧！”莱文先生欢欣鼓舞地站起来，“杜卿，我的小朋友，你将享受到在俄国以来最美妙的一段旅程。”
我莫名其妙地看着他：“开车？”
“是，你有俄罗斯驾使证对吗？”莱文先生问我。
“是的，有。”
“那就把我邻居诺娃家的车子开回他在摩尔曼斯克的儿子家去吧。放心，诺娃会提供你全部的燃油费用而且还会支付你代驾费用的。”
“诺娃?”莱文太太给我端来第二碗牛