服于秦。时秦昭襄王(嬴稷)之五十二年(-255)也。秦王(嬴稷)究通魏之事,召王稽诛之。范睢益不自安。
一日,秦王(嬴稷)临朝叹息。(不与范睢商量,却临朝叹息,睢之眷已替矣。)范睢进曰:“臣闻‘主忧则臣辱,主辱则臣死。’今大王临朝而叹,由臣等不职之故,不能为大王分忧,臣敢请罪!”秦王(嬴稷)曰:“夫物不素具,不可以应卒。今武安君(白起)诛死,(顶髻一提。)而郑安平背畔,(顶髻又一提。)外多强敌,而内无良将,寡人是以忧也。”(观昭襄之语,已渐有怨怒之意,范睢之所以得全者,蔡泽之力也。)范睢且惭且惧,不敢对而出。
时有燕(北京)人蔡泽者,博学善辩,自负甚高,乘敝车游说诸侯,无所遇。至大梁(河南开封),遇善相者唐举,问曰:“吾闻先生曾相赵国李兑,言:‘百日之内,持国秉政。’果有之乎?”唐举曰:“然。”蔡泽曰:“如仆者,先生以为何如?”唐举熟视而笑,谓曰:“先生鼻如蝎虫,肩高于项,魋(tuí毛浅而赤黄、形似小熊的野兽)颜蹙眉,两膝挛曲,吾闻‘圣人不相’,(虽是戏语,却也尊重。)殆先生乎?”蔡泽知唐举戏之,乃曰:“富贵吾所自有,吾所不知者寿耳!”唐举曰:“先生之寿,从今以往者四十三年!”(正还他一句,妙。)蔡泽笑曰:“吾饭粱啮肥,乘车跃马,怀黄金之印,结紫绶于腰,揖让人主之前者,四十三年足矣!尚何求乎?”及再游韩、赵不得意,返魏,于郊外遇盗,釜甑皆为夺去,无以为炊,息于树下,复遇唐举。(遇得巧。)举戏曰:“先生尚未富贵耶?”蔡泽曰:“方且觅之。”唐举曰:“先生金水之骨,当发于西。(毕竟还他正语,好唐举,好术士。)今秦丞相应侯,用郑安平、王稽皆得重罪,应侯惭惧之甚,必急于卸担。先生何不一往,而困守于此?”(看此语,则唐举非仅术士中人,殆有才而隐于相术者耳。)蔡泽曰:“道远难至,奈何?”唐举解囊中,出数金赠之。(岂是术士所能。)蔡泽得其资助,遂西入咸阳。谓旅邸主人曰:“汝饭必白粱,肉必甘肥,俟吾为丞相时,当厚酬汝。”(是故意要惊动范睢,不是吓邸主。)主人曰:“客何人,乃望作丞相耶?”泽曰:“吾姓蔡名泽,乃天下雄辩有智之士,特来求见秦王(嬴稷)。秦王若一见我,必然悦我之说,逐应侯而以吾代之,相印立可悬于腰下也。”(蔡泽若竟见秦王,未必不可夺范睢之位,但不如说范睢让位之,又全美又省力耳,此是蔡泽好处。)主人笑其狂,为人述之。应侯门客闻其语,述于范睢。范睢曰:“五帝三代之事,百家之说,吾莫不闻,众口之辩,遇我而屈,彼蔡泽者,恶能说秦王(嬴稷)而夺吾相印乎?”乃使人往旅邸召蔡泽。(虽说硬话,心固疑之,不然招他则甚?)主人谓泽曰:“客祸至矣!客宣言欲代应侯为相,今应府相召,先生若往,必遭大辱。”蔡泽笑曰:“吾见应侯,彼必以相印让我,不须见秦王(嬴稷)也。”(这是正经主意。)主人曰:“客太狂,勿累我。”蔡泽布衣蹑屩(juē草鞋),往见范睢。睢踞坐以待之。蔡泽长揖不拜。范睢亦不命坐,厉声诘之曰:“外边宣言,欲代我为丞相者是汝耶?”蔡泽端立于旁曰:“正是!”(胸有主见,自然气度从容。)范睢曰:“汝有何辞说,可以夺我爵位?”蔡泽曰:“吁!君何见之晚也。夫四时之序,成功者退,(开口先把主意一点,以后便宕开去,妙。)将来者进。君今日可以退矣!”范睢曰:“吾不自退,谁能退之?”蔡泽曰:“夫人生百体坚强,手足便利,聪明圣智,行道施德于天下,岂非世所敬慕为贤豪者与?”范睢应曰:“然。”(不怕他不然。)蔡泽又曰:“既已得志于天下,而安乐寿考,终其天年,簪缨世禄,传之子孙,世世不替,与天地相终始,岂非世所谓吉祥善事者与?”范睢曰:“然。”(又是一定之理,不怕他不然,又有此两捉两问,入说便有力。)蔡泽曰:“若夫秦有商君,楚有吴起,越有大夫种,功成而身不得其死,君亦以为可愿否?”(此一问,已自明白之甚。)范睢心中暗想:“此人谈及利害,渐渐相逼,若说不愿,就堕其说术之中了。”乃佯应之曰:“有何不可愿也。夫公孙鞅事孝公(嬴渠梁),尽公无私,定法以治国中,为秦将拓地千里;吴起事楚悼王(芈疑),废贵戚以养战士,南平吴、越,北却三晋;大夫种事越王(姒勾践),能转弱为强,并吞劲吴,为其君报会稽(浙江绍兴)之怨;虽不得其死,然大丈夫杀身成仁,视死如归,功在当时,名垂后世,何不可愿之有哉?”(虽是说得好听,然就情理看来,毕竟牵强。)此时范睢虽然嘴硬,却也不安于坐,起立而听之。蔡泽对曰:“主圣臣贤,国之福也。父慈子孝,家之福也。为孝子者,谁不愿得慈父?为贤臣者,谁不愿得明君?比干忠而殷亡,申生孝而国乱,身虽恶死,而无济于君父,何也?其君父非明且慈也。商君、吴起、大夫种亦不幸而死耳,岂求死以成后世之名哉?(说情理是极,不是耑靠口舌胜人者。)夫比干剖而微子去,召忽戮而管仲生,微子、管仲之名,何至出比干、召忽之下乎?故大丈夫处世,身名俱全者,上也;名可传而身死者,其次也;惟名辱而身全,斯