"因为他知道我对那些即使是最细小的问题也是很感兴
趣的，所以就在圣诞节早晨带着帽子和鹅到我这里来了。这只
鹅我们一直留到今天早晨。尽管天气较冷，但有些迹象表明最
好还是把它吃掉，没有必要再拖延了。因此彼得森带走它，去
完成一只鹅的最终命运，而我则继续保留着这位失去了圣诞
节佳馔的素未谋面的先生的帽子。"
"他没有在报纸上刊登寻找失物的AE?事吗？"
"没有。"
"那么，关于这个人的身份你有什么线索吗？"
"只有尽我们所能去推测。"
"从这顶帽子上？"
"对。"
"你真是会开玩笑，从这顶又破又旧的毡帽上你能推测出
什么来？"
"这是我的放大镜，你素来知道我的方法。对于戴这顶帽
子的那个人的个性，你能够推测出什么来吗？"
我把这顶破烂帽子拿在手里，无可奈何地把它翻过来看
看，这是一顶极其普通的圆形黑毡帽，硬邦邦的而且破旧得不
堪再戴了。原来的红色丝绸衬里已经大大褪色，上面没有制帽
商的商标，但是正象福尔摩斯说过的，在帽子的一侧，却有潦
草涂写的姓名缩写字母'H．B．'。为了防止被风刮跑，帽檐曾
穿有小孔，但上面的松紧带已经没有了。至于其它情况，尽管
似乎是为了掩盖帽子上几块褪了色的补丁而用墨水把它们涂
黑了，但还是到处开裂，布满灰尘，有好几个地方污点斑斑。
"我看不出什么来。"我一面说着，一面把帽子递还我的朋
友。
"恰恰相反，华生，你什么都能看出来，可是，你没有从所
看到的东西作出推论。你对作出推论太缺乏信心了。"
"那么，请你告诉我你能够从这顶帽子作出什么推论呢？"
他拿起帽子，并用他那独特的、足以表示他的性格的思考
方式凝视着它。“这顶帽子可能提供的引人联想的东西也许要
少一些，"他说道，“不过，还是有几点推论是很明显的，而其它
几点推论至少或然率是很大的。从帽子的外观来看，很明显这
个人是个学问渊博的人，而且在过去三年里，生活相当富裕，
尽管他目前已处于窘境。他过去很有远见，可是，已今非昔比，
再加上家道中落，因此，精神日趋颓废，这仿佛说明了他受到
某种有害的影响，也许染上了酗酒的恶习，恐怕这也是他AE?子
已不再爱他这一明显事实的原因。"
"哎呀，我亲爱的福尔摩斯，好了！"
"可是不管怎么样，他还保持着一定程度的自尊，"他没有
理睬我的反对而继续说下去。
"他这个人一向深居简出，根本不锻炼身体，是个中年人，
头发灰白，而且是最近几天刚刚理过的，头发上涂着柠檬膏，
这些就是根据这顶帽子所推断出来的比较明显的事实。还有，
顺便再提一下，他家里是绝对不可能安有煤气灯的。"
"你肯定是在开玩笑，福尔摩斯。"
"一点都不是开玩笑。难道现在当我把研究结果都告诉了
你，你还看不出它们是怎样得出来的吗？"
"我并不怀疑我自己是很迟钝的，但是我必须承认我不能
领会你说的话。举个例子说吧，你是怎样推断出这个人是很有
学问的？"
福尔摩斯啪的一下把帽子扣在头上来作为回答。帽子正
好把整个前额罩住，并且压到了鼻梁上。"这是一个容积的问
题，"他说，“有这么大脑袋的人，头脑里必定有些东西吧！"
"那么他家道中落又是怎么推断出来的呢？"
"这顶帽子已买了三年，这种平沿、帽边向上卷AE?的帽子
当时是很时兴的。它是一顶第一流的帽子。你瞧瞧这条罗纹
丝绸箍带儿和那华贵的衬里。如果这个人三年前买得AE?这么
昂贵的帽子，而从那以后从没有买别的帽子，那么毫无疑问他
是在走下坡路了。"
"噢，这一点当然很清楚了，但是说这个人有'远见'，又说
他'精神颓废'这是怎么回事呢？"
歇洛克·福尔摩斯笑了AE?来，“这就说明有远见。"他一边
说着，一边把手指放在钉松紧带用的小圆盘和搭环上。"出售
的帽子从来不附带这些东西。这个人定做了这样一顶帽子，正
好说明此人