至杨子津，元进自茅浦将渡江，绪勒兵击走。绪因济江，背水为栅。明旦，元进
来攻，又大挫之，贼解润州围而去。绪进屯曲阿，元进复结栅拒。绪挑之，元进
出战，阵未整，绪以骑突之，贼众遂溃，赴江水而死者数万。元进挺身夜遁，归
保其垒。伪署仆射朱燮、管崇等屯于毗陵，连营百馀里。绪乘势进击，复破之，
贼退保黄山。绪进军围之，贼穷蹙请降，元进、朱燮仅以身免。于阵斩管崇及其
将军陆顗等五千馀人，收其子女三万馀口，送江都宫。进解会稽围。元进复据建
安，帝令进讨之，绪以士卒疲敝，请息甲待至来春。帝不悦，密令求绪罪失，有
司奏绪怯懦违诏，于是除名为民，配防建安。寻有诏征诣行在所，绪郁郁不得志，
还至永嘉，发疾而卒。
○董纯
董纯，字德厚，陇西成纪人也。祖和，魏太子左卫率。父升，周柱国。纯少
有膂力，便弓马。在周仕历司御上士、典驭下大夫，封固始县男，邑二百户。从
武帝平齐，以功拜仪同，进爵大兴县侯，增邑通前八百户。高祖受禅，进爵汉曲
县公，累迁骠骑将军。后以军功进位上开府。开皇末，以劳旧擢拜左卫将军，寻
改封顺政县公。汉王谅作乱并州，以纯为行军总管、河北道安抚副使，从杨素击
平之。以功拜柱国，进爵为郡公，增邑二千户。转左备身将军，赐女妓十人，缣
彩五千匹。数年，转左骁卫将军、彭城留守。齐王暕之得罪也，纯坐与交通，
帝庭谴之曰：“汝阶缘宿卫，以至大官，何乃附傍吾儿，欲相离间也？”纯曰：
“臣本微贱下才，过蒙奖擢，先帝察臣小心，宠逾涯分，陛下重加收采，位至将
军。欲竭馀年，报国恩耳。比数诣齐王者，徒以先帝、先后往在仁寿宫，置元德
太子及齐王于膝上，谓臣曰：‘汝好看此二儿，勿忘吾言也。’臣奉诏之后，每
于休暇出入，未尝不诣王所。臣诚不敢忘先帝之言。于时陛下亦侍先帝之侧。”
帝改容曰：“诚有斯旨。”于是舍之。后数日，出为汶山太守。岁馀，突厥寇边，
朝廷以纯宿将，转为榆林太守。虏有至境，纯辄击却之。会彭城贼帅张大彪、宗
世模等众至数万，保悬薄山，寇掠徐、兖。帝令纯讨之。纯初闭营不与战，贼屡
挑之不出，贼以纯为怯，不设备，纵兵大掠。纯选精锐击之，合战于昌虑，大破
之，斩首万馀级，筑为京观。贼魏骐驎众万馀人，据单父，纯进击，又破之。及
帝重征辽东，复以纯为彭城留守。东海贼彭孝才众数千，掠怀仁县，转入沂水，
保五不及山。纯以精兵击之，擒孝才于阵，车裂之，馀党各散。时百姓思乱，盗
贼日益，纯虽频战克捷，所在蜂起。有人谮纯怯懦，不能平贼，帝大怒，遣使锁
纯诣东都。有司见帝怒甚，遂希旨致纯死罪，竟伏诛。
○赵才
赵才，字孝才，张掖酒泉人也。祖隗，魏银青光禄大夫、乐浪太守。父寿，
周顺政太守。才少骁武，便弓马，性粗悍，无威仪。周世为舆正上士。高祖受禅，
屡以军功迁上仪同三司。配事晋王，及王为太子，拜右虞候率。炀帝即位，转
左备身骠骑，后迁右骁卫将军。帝以才藩邸旧臣，渐见亲待。才亦恪勤匪懈，所
在有声。岁余，转右候卫将军。从征吐谷浑，以为行军总管，率卫尉卿刘权、兵
部侍郎明雅等出合河道，与贼相遇，击破之，以功进位金紫光禄大夫。及辽东之
役，再出碣石道，还授左候卫将军。俄迁右候卫大将军。时帝每有巡幸，才恒为
斥候，肃遏奸非，无所回避。在途遇公卿妻子有违禁者，才辄丑言大骂。多所援
及，时人虽患其不逊，然才守正，无如之何。十年驾幸汾阳宫，以才留守东都。
十二年，帝在洛阳，将幸江都。才见四海土崩，恐为社稷之患，自以荷恩深重，
无容坐看亡败，于是入谏曰：“今百姓疲劳，府藏空竭，盗贼蜂起，禁令不行。
愿陛下还京师，安兆庶，臣虽愚蔽，敢以死请。”帝大怒，以才属吏。旬日，帝
意颇解，乃令出之。帝遂幸江都，待遇逾昵。时江都粮尽，将士离心，内史侍郎
虞世基、秘书监袁充等多劝帝幸丹阳。帝廷议其事，才极陈入京之策，世基盛言
渡江之便。帝默然无言，才与世基相忿而出。宇文化及弑逆之际，才时在苑北，
化及遣骁果席德方矫诏追之。才闻诏而出，德方命其徒执之，以诣化及。化及谓
才曰：“今日之事，只得如此，幸勿为怀。”才默然不对。化及忿才无