杨义臣，代人也，本姓尉迟氏。父崇，仕周为仪同大将军，以兵镇恒山。时
高祖为定州总管，崇知高祖相貌非常，每自结纳，高祖甚亲待之。及为丞相，尉
迥作乱，崇以宗族之故，自囚于狱，遣使请罪。高祖下书慰谕之，即令驰驿入朝，
恒置左右。开皇初，封秦兴县公。岁馀，从行军总管达奚长儒击突厥于周盘，力
战而死。赠大将军、豫州刺史，以义臣袭崇官爵。时义臣尚幼，养于宫中，年未
弱冠，奉诏宿卫如千牛者数年，赏赐甚厚。上尝从容言及恩旧，顾义臣嗟叹久之，
因下诏曰：“朕受命之初，群凶未定，明识之士，有足可怀。尉义臣与尉迥，本
同骨肉，既狂悖作乱邺城，其父崇时在常山，典司兵甲，与迥邻接，又是至亲，
知逆顺之理，识天人之意，即陈丹款，虑染恶徒，自执有司，请归相府。及北夷
内侵，横戈制敌，轻生重义，马革言旋。操表存亡，事贯幽显，虽高官大赏，延
及于世，未足表松筠之志，彰节义之门。义臣可赐姓杨氏，赐钱三万贯，酒三十
斛，米麦各百斛，编之属籍，为皇从孙。”未几，拜陕州刺史。义臣性谨厚，能
驰射，有将领之才，由是上甚重之。其后突厥达头可汗犯塞，以行军总管率步骑
三万出白道，与贼遇，战，大破之。明年，突厥又寇边，雁门、马邑多被其患。
义臣击之，虏遂出塞，因而追之，至大斤山，与虏相遇。时太平公史万岁军亦至，
义臣与万岁合军击虏，大破之，万岁为杨素所陷而死，义臣功竟不录。仁寿初，
拜朔州总管，赐以御甲。
炀帝嗣位，汉王谅作乱并州。时代州总管李景为汉王将乔钟葵所围，诏义臣
救之。义臣率马步二万，夜出西陉，迟明行数十里。钟葵觇见义臣兵少，悉众拒
之。钟葵亚将王拔骁勇，善用矛，射之者不能中，每以数骑陷阵。义臣患之，募
能当拔者。车骑将军杨思恩请当之。义臣见思恩气貌雄勇，顾之曰：“壮士也！”
赐以卮酒。思恩望见拔立于阵后，投觞于地，策马赴之。再往不克，义臣复选骑
士十余人从之。思恩遂突击，杀数人，直至拔麾下。短兵方接，所从骑士退，思
恩为拔所杀。拔遂乘之，义臣军北者十馀里。于是购得思恩尸，义臣哭之甚恸，
三军莫不下泣。所从骑士皆腰斩。义臣自以兵少，悉取军中牛驴，得数千头，复
令兵数百人，人持一鼓，潜驱之涧谷间，出其不意。义臣晡后复与钟葵军战，兵
初合，命驱牛驴者疾进。一时鸣鼓，尘埃张天，钟葵军不知，以为伏兵发，因而
大溃，纵击破之。以功进位上大将军，赐物二千段，杂彩五百段，女妓十人，良
马二十匹。寻授相州刺史。后三岁，征为宗正卿。未几，转太仆卿。从征吐谷浑，
令义臣屯琵琶峡，连营八十里，南接元寿，北连段文振，合围浑主于覆袁川。其
后复征辽东，以军将指肃慎道。至鸭绿水，与乙支文德战，每为先锋，一日七捷。
后与诸军俱败，竟坐免。俄而复位。明年，以为军副，与大将军宇文述趣平壤。
至鸭绿水，会杨玄感作乱，班师，检校赵郡太守。妖贼向海公聚众作乱，寇扶风、
安定间，义臣奉诏击平之。寻从帝复征辽东，进位左光禄大夫。时渤海高士达，
清河张金称并相聚为盗，众已数万，攻陷郡县。帝遣将军段达讨之，不能克。诏
义臣率辽东还兵数万击之，大破士达，斩金称。又收合降贼，入豆子，讨格谦，
擒之，以状闻奏。帝恶其威名，遽追入朝，贼由是复盛。义臣以功进位光禄大夫，
寻拜礼部尚书。未几，卒官。
○卫玄
卫玄，字文升，河南洛阳人也。祖悦，魏司农卿，父扌剽，侍中、左武卫大
将军，玄少有器识，周武帝在藩，引为记室。迁给事上士，袭爵兴势公，食邑四
千户。转宣纳下大夫。武帝亲总万机，拜益州总管长史，赐以万钉宝带。稍迁开
府仪同三司、太府中大夫，治内史事，仍领京兆尹，称为强济。宣帝时，以忤旨
免官。高祖作相，检校熊州事。和州蛮反，玄以行军总管击平之。及高祖受禅，
迁淮州总管，进封同轨郡公，坐事免。未几，拜岚州刺史。会起长城之役，诏玄
监督之。俄检校朔州总管事。后为卫尉少卿。仁寿初，山獠作乱，出为资州刺史
以镇抚之。玄既到官，时獠攻围大牢镇，玄单骑造其营，谓群獠曰：“我是刺史，
衔天子诏安养汝等，勿惊惧也。”诸贼莫敢动。于是说以利害，渠帅感悦，解兵
而去