念将士暴露，寝不安席，食不甘味，卿岂社稷臣也？”万岁曰：
“臣留爨玩者，恐其州有变，留以镇抚。臣还至泸水，诏书方到，由是不将入朝，
实不受赂。”上以万岁心有欺隐，大怒曰：“朕以卿为好人，何乃官高禄重，翻
为国贼也？”顾有司曰：“明日将斩之。”万岁惧而服罪，顿首请命。左仆射高
颎、左卫大将军元旻等进曰：“史万岁雄略过人，每行兵用师之处，未尝不身先
士卒，尤善抚御，将士乐为致力，虽古名将未能过也。”上意少解，于是除名为
民。岁馀，复官爵。寻拜河州刺史，复领行军总管以备胡。
开皇末，突厥达头可汗犯塞，上令晋王广及杨素出灵武道，汉王谅与万岁出
马邑道。万岁率柱国张定和、大将军李药王、杨义臣等出塞，至大斤山，与虏相
遇。达头遣使问曰：“隋将为谁？”候骑报：“史万岁也。”突厥复问曰：“得
非敦煌戍卒乎？”候骑曰：“是也。”达头闻之，惧而引去。万岁驰追百馀里乃
及，击大破之，斩数千级，逐北入碛数百里，虏遁逃而还。杨素害其功，因谮万
岁云：“突厥本降，初不为寇，来于塞上畜牧耳。”遂寝其功。万岁数抗表陈状，
上未之悟。会上从仁寿宫初还京师，废皇太子，穷东宫党与。上问万岁所在，万
岁实在朝堂，杨素见上方怒，因曰：“万岁谒东宫矣。”以激怒上。上谓为信然，
令召万岁，时所将士卒在朝称冤者数百人，万岁谓之曰：“吾今日为汝极言于上，
事当决矣。”既见上，言将士有功，为朝廷所抑，词气愤厉，忤于上。上大怒，
令左右暴杀之。既而悔，追之不及，因下诏罪万岁曰：“柱国、太平公万岁，拔
擢委任，每总戎机。往以南宁逆乱，令其出讨。而昆州刺史爨玩包藏逆心，为民
兴患。朕备有成敕，令将入朝。万岁乃多受金银，违敕令住，致爨玩寻为反逆，
更劳师旅，方始平定。所司检校，罪合极刑，舍过念功，恕其性命，年月未久，
即复本官。近复总戎，进讨蕃裔。突厥达头可汗领其凶众，欲相拒抗，既见军
威，便即奔退，兵不血刃，贼徒瓦解。如此称捷，国家盛事，朕欲成其勋庸，复
加褒赏。而万岁、定和通簿之日，乃怀奸诈，妄称逆面交兵，不以实陈，怀反覆
之方，弄国家之法。若竭诚立节，心无虚罔者，乃为良将，至如万岁，怀诈要功，
便是国贼，朝宪难亏，不可再舍。”死之日，天下士庶闻者，识与不识，莫不冤
惜。
万岁为将，不治营伍，令士卒各随所安，无警夜之备，虏亦不敢犯。临阵对
敌，应变无方，号为良将。有子怀义。
○刘方冯昱王璟李充杨武通陈永贵房兆
刘方，京兆长安人也。性刚决，有胆气。仕周承御上士，寻以战功拜上仪同。
高祖为丞相，方从韦孝宽破尉迥于相州，以功加开府，赐爵河阴县侯，邑八百户。
高祖受禅，进爵为公。开皇三年，从卫王爽破突厥于白道，进位大将军。其后历
甘、瓜二州刺史，尚未知名。仁寿中，会交州俚人李佛子作乱，据越王故城，遣
其兄子大权据龙编城，其别帅李普鼎据乌延城。左仆射杨素言方有将帅之略，上
于是诏方为交州道行军总管，以度支侍郎敬德亮为长史，统二十七营而进。方法
令严肃，军容齐整，有犯禁者，造次斩之。然仁而爱士，有疾病者，亲自抚养。
长史敬德亮从军至尹州，疾甚，不能进，留之州馆。分别之际，方哀其危笃，流
涕呜咽，感动行路。其有威惠如此，论者称为良将。至都隆岭，遇贼二千余人来
犯官军，方遣营主宋纂、何贵、严愿等击破之。进兵临佛子，先令人谕以祸福，
佛子惧而降，送于京师。其有桀黠者，恐于后为乱，皆斩之。
寻授欢州道行军总管，以尚书右丞李纲为司马，经略林邑。方遣钦州刺史宁
长真、欢州刺史李晕、上开府秦雄以步骑出越常，方亲率大将军张愻、司马李纲
舟师趣比景。高祖崩，炀帝即位，大业元年正月，军至海口。林邑王梵志遣兵守
险，方击走之。师次阇黎江，贼据南岸立栅，方盛陈旗帜，击金鼓，贼惧而溃。
既渡江，行三十里，贼乘巨象，四面而至。方以弩射象，象中创，却蹂其阵，王
师力战，贼奔于栅，因攻破之，俘馘万计。于是济区粟，度六里，前后逢贼，每
战必擒。进至大缘江，贼据险为栅，又击破之。迳马援铜柱，南行八日，至其国
都。林邑王梵志弃城奔海，获其庙主金人，污其宫室，刻石纪功而还。