宥，望其修改。口请自新，志存如旧，亦与士彦情好深重，逆
节奸心，尽探肝鬲。尝共士彦论太白所犯，问东井之间，思秦地之乱，访轩辕之
里，愿宫掖之灾。唯待蒲坂事兴，欲在关内应接。残贼之策，千端万绪。惟忻及
昉，名位并高，宁肯北面曲躬，臣于士彦，乃是各怀不逊，图成乱阶，一得扰攘
之基，方逞吞并之事。人之奸诈，一至于此！虽国有常刑，罪在不赦，朕载思草
创，咸著厥诚，情用愍然，未忍极法。士彦、忻、昉，身为谋首，叔谐赞成父意，
义实难容，并已处尽。士彦、忻、昉兄弟叔侄，特恕其命，有官者除名。士彦小
男女、忻母妻女及小男并放。士彦、叔谐妻妾及资财田宅，忻、昉妻妾及资财田
宅，悉没官。士彦、昉儿年十五以上远配。上仪同薛摩儿，是士彦交旧，上柱国
府户曹参军事裴石达，是士彦府僚，反状逆心，巨细皆委。薛摩儿闻语，仍相应
和，俱不申陈，宜从大辟。问即承引，颇是恕心，可除名免死。朕握图当箓，六
载于斯，政事徒勤，淳化未洽，兴言轸念，良深叹愤！
临刑，至朝堂，宇文忻见高颎，向之叩头求哀。昉勃然谓忻曰：“事形如此，
何叩头之有！”于是伏诛，籍没其家。后数日，上素服临射殿，尽取昉敢、忻、
士彦三家资物置于前，令百僚射取之，以为鉴诫云。
○郑译
郑译，字正义，荥阳开封人也。祖琼，魏太常。父道邕，魏司空。译颇有学
识，兼知钟律，善骑射。译从祖开府文宽，尚魏平阳公主，则周太祖元后之妹也。
主无子，太祖令译后之。由是译少为太祖所亲，恒令与诸子游集。年十余岁，尝
诣相府司录李长宗，长宗于众中戏之。译敛容谓长宗曰：“明公位望不轻，瞻仰
斯属，辄相玩狎，无乃丧德也。”长宗甚异之。文宽后诞二子，译复归本生。
周武帝时，起家给事中士，拜银青光禄大夫，转左侍上士。与仪同刘昉恒侍
帝侧。译时丧妻，帝命译尚梁安固公主。及帝亲总万机，以为御正下大夫，俄转
太子宫尹。时太子多失德，内史中大夫乌丸轨每劝帝废太子而立秦王，由是太子
恒不自安。其后诏太子西征吐谷浑，太子乃阴谓译曰：“秦王，上爱子也。乌丸
轨，上信臣也。今吾此行，得无扶苏之事乎？”译曰：“愿殿下勉著仁孝，无失
子道而已。勿为他虑。”太子然之。既破贼，译以功最，赐爵开国子，邑三百户。
后坐亵狎皇太子，帝大怒，除名为民。太子复召之，译戏狎如初。因言于太子曰：
“殿下何时可得据天下？”太子悦而益昵之。及帝崩，太子嗣位，是为宣帝。超
拜开府、内史下大夫、封归昌县公，邑一千户，委以朝政。俄迁内史上大夫，进
封沛国公，邑五千户，以其子善愿为归昌公，元琮为永安县男，又监国史。译颇
专权，时帝幸东京，译擅取官材，自营私第，坐是复除名为民。刘昉数言于帝，
帝复召之，顾待如初。诏领内史事。
初，高祖与译有同学之旧，译又素知高祖相表有奇，倾心相结。至是，高祖
为宣帝所忌，情不自安，尝在永巷私于译曰：“久愿出藩，公所悉也。敢布心腹，
少留意焉。”译曰：“以公德望，天下归心，欲求多福，岂敢忘也。谨即言之。”
时将遣译南征，译请元帅。帝曰：“卿意如何？”译对曰：“若定江东，自非懿
戚重臣无以镇抚。可令隋公行，且为寿阳总管以督军事。”帝从之。乃下诏以高
祖为扬州总管，译发兵俱会寿阳以伐陈。行有日矣，帝不悆，遂与御正下大夫刘
昉谋，引高祖入受顾托。既而译宣诏，文武百官皆受高祖节度。时御正中大夫颜
之仪与宦者谋，引大将军宇文仲辅政。仲已至御坐，译知之，遽率开府杨惠及刘
昉、皇甫绩、柳裘俱入。仲与之仪见译等，愕然，逡巡欲出，高祖因执之。于是
矫诏复以译为内史上大夫。明日，高祖为丞相，拜译柱国、相府长史、治内史上
大夫事。及高祖为大冢宰，总百揆，以译兼领天官都府司会，总六府事。出入卧
内，言无不从，赏赐玉帛不可胜计。每出入，以甲士从。拜其子元璹为仪同。时
尉迥、王谦、司马消难等作乱，高祖逾加亲礼。俄而进位上柱国，恕以十死。
译性轻险，不亲职务，而脏货狼籍。高祖阴疏之，然以其有定策功，不忍废
放，阴敕官属不得白事于译。译犹坐厅事，无所关预。译惧，顿首求解职，高祖
宽谕之，接以恩礼。及上受禅，以上柱国公归第，赏